1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:06,715 --> 00:00:08,383
[napínavá hudba]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:19,519 --> 00:00:20,729
[Dawn] Mami?

5
00:00:24,774 --> 00:00:27,110
Co to máš na obličeji, Dawn?

6
00:00:27,152 --> 00:00:28,445
Make-up.

7
00:00:28,486 --> 00:00:30,864
Chci vypadat hezky       
           první den.

8
00:00:30,905 --> 00:00:31,740
[Grace] Táta?

9
00:00:31,781 --> 00:00:32,907
[Josh] Ano.

10
00:00:32,949 --> 00:00:34,617
Udělal jsem sendviče do autobusu.

11
00:00:34,659 --> 00:00:36,453
Myslíš si, že jsem dal taky       
            hodně kečupu?

12
00:00:36,494 --> 00:00:37,454
Co?

13
00:00:37,495 --> 00:00:38,371
Ne.

14
00:00:39,456 --> 00:00:39,956
Nic takového neexistuje      
          příliš mnoho kečupu,

15
00:00:39,998 --> 00:00:41,416
ty to víš.

16
00:00:41,458 --> 00:00:42,250
[pípání detektoru kouře]

17
00:00:42,292 --> 00:00:43,543
Hlásič kouře!

18
00:00:43,585 --> 00:00:45,211
Hurá, vafle jsou připraveny!

19
00:00:45,253 --> 00:00:48,256
[živá hudba]

20
00:00:48,298 --> 00:00:50,467
Mohli bychom si je ponechat u sebe       
          nás na týden.

21
00:00:50,508 --> 00:00:51,968
Chci říct, my, přicházíme o peníze,   
               ale...

22
00:00:52,010 --> 00:00:53,261
[pípání hlásiče kouře]

23
00:00:53,303 --> 00:00:54,471
To nemůžeme mít         
         konverzaci znovu

24
00:00:54,512 --> 00:00:56,514
protože přijíždí autobus      
             za hodinu.

25
00:00:57,474 --> 00:00:58,767
Stačí týden.

26
00:00:58,808 --> 00:00:59,934
Camp je dobrý, pamatujete?

27
00:00:59,976 --> 00:01:01,102
Tábor je, tábor je dobrý.

28
00:01:01,144 --> 00:01:01,770
Camp je dobrý.

29
00:01:02,020 --> 00:01:02,937
Camp je dobrý.

30
00:01:02,979 --> 00:01:04,772
[živá hudba pokračuje]

31
00:01:04,813 --> 00:01:06,691
A máš nějaká trička?

32
00:01:06,733 --> 00:01:08,401
Ano, tady.

33
00:01:08,443 --> 00:01:09,235
Dobře, dobře.

34
00:01:09,277 --> 00:01:10,028
Dobrý, dobrý, dobrý.

35
00:01:10,070 --> 00:01:10,820
Ano.

36
00:01:11,988 --> 00:01:13,073
Ano.

37
00:01:13,114 --> 00:01:13,907
Máte všechno.

38
00:01:13,948 --> 00:01:14,741
Mám všechno.

39
00:01:14,783 --> 00:01:15,533
Už jsem to zkontroloval.

40
00:01:15,575 --> 00:01:16,576
Dobře, já vím.

41
00:01:16,618 --> 00:01:17,827
Jde vám to skvěle.

42
00:01:20,497 --> 00:01:21,289
Spodní prádlo?

43
00:01:21,331 --> 00:01:22,039
Spodní prádlo?

44
00:01:22,082 --> 00:01:23,166
Nosím je.

45
00:01:23,917 --> 00:01:25,502
[Emma] Grace?           
               -Co?

46
00:01:26,753 --> 00:01:27,837
Vážné, co?

47
00:01:30,173 --> 00:01:31,591
Co, pouze             
          vzít jeden pár?

48
00:01:31,633 --> 00:01:32,467
Duh.

49
00:01:32,509 --> 00:01:34,134
Mám jen jeden zadek.

50
00:01:34,259 --> 00:01:35,970
Zlato, je ti osm.

51
00:01:36,012 --> 00:01:38,473
[Grace] Ano, ale 14 %       
       dívky dostanou menstruaci

52
00:01:38,515 --> 00:01:39,765
do 10 let.

53
00:01:40,642 --> 00:01:41,518
zip.

54
00:01:41,559 --> 00:01:43,144
Co je zde?

55
00:01:43,186 --> 00:01:45,313
Tolik ne.

56
00:01:45,354 --> 00:01:48,691
[živá hudba pokračuje]

57
00:01:48,733 --> 00:01:50,193
A nejmladší zaznamenaný případ

58
00:01:50,235 --> 00:01:53,154
rodící dívky       
        byl pětiletý.

59
00:01:53,196 --> 00:01:55,031
Počkejte, nedokončím mluvení.

60
00:01:55,281 --> 00:01:57,908
- [Emma] Dobře.           
         – V Peru v roce 1938.

61
00:01:59,244 --> 00:02:00,662
Vezměme si        
           pak celou krabici.

62
00:02:00,703 --> 00:02:02,705
[šustění krabice]

63
00:02:03,081 --> 00:02:07,168
A dívky, je tak úplně     
 normální, když se vám v táboře stýská po domově.

64
00:02:07,335 --> 00:02:08,336
Dobře?

65
00:02:09,711 --> 00:02:11,923
Takže když jste od      
    vaší rodině , může byť těžké.

66
00:02:11,965 --> 00:02:13,007
Tak se podívejte,

67
00:02:13,049 --> 00:02:14,467
pokud budete mít tento pocit      
            ve vaší hrudi

68
00:02:14,509 --> 00:02:16,010
a tak nějak vás to přemůže,

69
00:02:16,052 --> 00:02:16,886
je to v pořádku.

70
00:02:18,221 --> 00:02:20,181
Udělejte si chvilku a vy     
      myslet na šťastnou vzpomínku,

71
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
něco, co my všichni       
      dělali společně jako rodina.

72
00:02:22,308 --> 00:02:25,311
A když se to stane,       
         budete se cítit lépe.

73
00:02:25,353 --> 00:02:27,105
Je, pláčeš?

74
00:02:27,147 --> 00:02:28,982
Ne, nejsem. [směje se]

75
00:02:29,023 --> 00:02:30,942
 Samozřejmě nepláču .

76
00:02:30,984 --> 00:02:32,110
Jsem dospělý, nejsem ...

77
00:02:32,152 --> 00:02:33,319
Je však v pořádku plakat.

78
00:02:33,361 --> 00:02:35,155
Jen abys to věděl, pláče      
          je úplně v pořádku.

79
00:02:35,196 --> 00:02:36,698
[Grace] Dobrá, uh, povzbuzující pokec.

80
00:02:36,739 --> 00:02:37,866
Díky.

81
00:02:37,906 --> 00:02:41,035
[živá hudba pokračuje]

82
00:02:41,077 --> 00:02:41,911
Nedělejte si starosti.

83
00:02:42,912 --> 00:02:43,663
nejsi tam dlouho,     
               správně?

84
00:02:43,704 --> 00:02:44,539
Ahoj, je jen 7 dní.

85
00:02:44,581 --> 00:02:45,373
Kolik je sedm dní, že?

86
00:02:45,415 --> 00:02:46,374
Sedm dní je nic.

87
00:02:46,416 --> 00:02:47,375
Máme 7 gnomů.

88
00:02:47,417 --> 00:02:48,585
Sedm gnomů na sedm dní.

89
00:02:48,626 --> 00:02:50,003
Budeme odpočítávat        
           dní na gnome.

90
00:02:50,043 --> 00:02:50,962
Nebojte se, bude      
            jít rychle.

91
00:02:51,379 --> 00:02:52,380
Dobře?

92
00:02:52,422 --> 00:02:53,590
Postarej se o tatínka.

93
00:02:53,631 --> 00:02:55,008
[Dawn] Toto je tábor      
        kde jste potkali mami.

94
00:02:55,049 --> 00:02:56,091
Moc te miluji.        
    [Josh] Ano, už dávno .

95
00:02:56,134 --> 00:02:57,427
Možná se setkáme s naším        
         manžel tam také.

96
00:02:57,468 --> 00:02:59,387
Potkáte se tam se svými manžely, 
                dobře?

97
00:02:59,429 --> 00:03:00,305
Potkáte své manžely.

98
00:03:01,764 --> 00:03:02,390
Nebudete mít stejné       
 manžel, to je, to je nelegální.

99
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
Muah, dobře. Moc te miluji.

100
00:03:04,309 --> 00:03:05,560
-Miluji tě.            
                -Ahoj.

101
00:03:05,602 --> 00:03:06,686
Sbohem, hoši.

102
00:03:06,728 --> 00:03:08,271
-Moc tě miluji.        
            -Miluji tě.

103
00:03:08,313 --> 00:03:09,731
Budu na vás myslet     
      každou sekundu den.

104
00:03:09,772 --> 00:03:11,232
Uvidíme se v a       
          velmi krátký týden.

105
00:03:11,274 --> 00:03:12,233
Proleťte přímo kolem.

106
00:03:13,276 --> 00:03:14,152
Bože.

107
00:03:14,194 --> 00:03:14,903
[Emma si povzdechne]

108
00:03:14,944 --> 00:03:15,820
Dobře.

109
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
[oba si povzdechnou]

110
00:03:16,738 --> 00:03:17,572
Je to...

111
00:03:17,614 --> 00:03:18,907
Camp je dobrý. Camp je dobrý.

112
00:03:18,948 --> 00:03:21,326
Camp je dobrý. Camp je dobrý.

113
00:03:21,367 --> 00:03:23,244
Víte, ještě není příliš pozdě    
       abych odhodil tělo

114
00:03:23,286 --> 00:03:24,412
před jedoucím autobusem

115
00:03:24,454 --> 00:03:25,371
a přestaňte to           
        šílenství právě teď.

116
00:03:25,413 --> 00:03:27,081
[Emma mluví slabě]

117
00:03:27,123 --> 00:03:27,749
[Emma] Je to pro ně dobré.     
          [otáčky motoru autobusu]

118
00:03:27,790 --> 00:03:29,000
Udělali jsme dobře.

119
00:03:29,042 --> 00:03:32,253
[živá hudba pokračuje]

120
00:03:36,716 --> 00:03:38,968
[Emma si povzdechne]

121
00:03:40,261 --> 00:03:41,888
[Josh prudce vydechne]

122
00:03:41,930 --> 00:03:43,640
Co tedy teď budeme dělat?

123
00:03:48,645 --> 00:03:51,564
Doslova nemám ponětí.

124
00:03:51,606 --> 00:03:53,983
Chci říct, můžeme řídit       
      do gymnastického studia

125
00:03:54,025 --> 00:03:57,737
a jen sedět u rodičů    
            čekárna.

126
00:03:57,987 --> 00:03:58,947
Jo. já nevím.

127
00:03:58,988 --> 00:03:59,781
Jak to zní pohodlně,

128
00:03:59,822 --> 00:04:00,907
Och, mohli bychom zajít na brunch.

129
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
Dříve jsme měli rádi brunch.

130
00:04:01,991 --> 00:04:02,784
Jo, bru, bru...

131
00:04:02,825 --> 00:04:03,743
určitě.

132
00:04:03,785 --> 00:04:05,828
Och, mohli se zajít na matiné.

133
00:04:05,870 --> 00:04:06,829
Jo. Jo.

134
00:04:08,122 --> 00:04:08,915
Kdy to naposledy       
      šli jsme se podívat na matiné?

135
00:04:08,957 --> 00:04:10,083
Mají stále matiné?

136
00:04:10,124 --> 00:04:10,625
-Je to ještě něco?    
             -Já ne...

137
00:04:10,667 --> 00:04:11,626
Pravděpodobně ne.

138
00:04:11,668 --> 00:04:13,962
[Emma si povzdechne]

139
00:04:15,880 --> 00:04:17,839
Mohli bychom si udělat nějaký sex.

140
00:04:19,591 --> 00:04:20,510
Ach ano.

141
00:04:22,011 --> 00:04:22,762
-Pojďme si udělat trochu sexu.   
 -Uděláme si nějaký sex.

142
00:04:23,346 --> 00:04:24,555
[šustění krabice]

143
00:04:25,139 --> 00:04:26,557
Ha-ha! Našel jsem je.

144
00:04:28,351 --> 00:04:29,394
[Emma] Počkejte! Vydržte!

145
00:04:29,435 --> 00:04:30,728
Páni.

146
00:04:30,770 --> 00:04:32,647
[Emma] Nemusíme       
           zavřete dveře.

147
00:04:32,689 --> 00:04:34,816
Můžeme být tak hlasití, jak chceme .

148
00:04:34,857 --> 00:04:36,150
[Josh] Ano.

149
00:04:36,192 --> 00:04:37,318
[Emma se směje]

150
00:04:37,360 --> 00:04:40,405
[Emma] Budu tak nahlas.

151
00:04:40,446 --> 00:04:42,865
[techno hudba]

152
00:04:44,534 --> 00:04:47,036
[zvonění]

153
00:04:48,037 --> 00:04:49,289
-Omlouvám se.            
         -Ach, je mi to líto.

154
00:04:49,330 --> 00:04:50,456
-Žádný.                
      -Měl jsi rád, když jsem

155
00:04:50,498 --> 00:04:51,207
když jsem měl

156
00:04:51,249 --> 00:04:52,166
Ne, ne.

157
00:04:52,207 --> 00:04:53,334
Ne, chci, chci. [mumlání]

158
00:04:53,376 --> 00:04:54,335
- Dobře.               
         – Úplně, úplně.

159
00:04:54,377 --> 00:04:57,630
[techno hudba pokračuje]

160
00:05:03,720 --> 00:05:04,637
Jste v pohodě?

161
00:05:04,679 --> 00:05:05,305
Jo.

162
00:05:07,724 --> 00:05:11,019
[Emma těžce dýchá]

163
00:05:12,645 --> 00:05:14,897
[zvonění]

164
00:05:14,939 --> 00:05:16,357
[techno hudba pokračuje]

165
00:05:17,275 --> 00:05:18,026
[Emma] Oh, promiň.

166
00:05:19,027 --> 00:05:19,861
-Příliš mnoho zubů?          
        -Ne, ne, ne, ne, ne.

167
00:05:19,902 --> 00:05:22,030
[zvonění]

168
00:05:22,071 --> 00:05:22,780
Já jen...

169
00:05:22,822 --> 00:05:24,032
Moje noha spala, spala.

170
00:05:24,073 --> 00:05:24,949
Jsem v pořádku.

171
00:05:24,991 --> 00:05:28,202
[techno hudba pokračuje]

172
00:05:29,662 --> 00:05:32,165
[Emma] Chceš jen ?

173
00:05:32,206 --> 00:05:35,460
[techno hudba pokračuje]

174
00:05:39,422 --> 00:05:42,717
[Emma a Josh sténá]

175
00:05:46,929 --> 00:05:48,306
Ó můj bože.

176
00:05:48,348 --> 00:05:49,807
Ach můj bože, myslím...

177
00:05:49,849 --> 00:05:51,392
Myslím, že přijdu.

178
00:05:51,433 --> 00:05:53,394
[zvonění]

179
00:05:53,436 --> 00:05:54,520
[Josh] Ach, já také.

180
00:05:54,562 --> 00:05:56,230
Přicházím přímo do tebe.

181
00:05:56,272 --> 00:05:58,107
[zvonění]

182
00:05:58,149 --> 00:05:58,941
Ah

183
00:06:02,820 --> 00:06:05,448
[ptačí cvrlikání]

184
00:06:07,367 --> 00:06:09,744
[textové rány]

185
00:06:12,038 --> 00:06:14,916
[chatování na pozadí]

186
00:06:17,001 --> 00:06:17,919
[Wendy zalapala po dechu]

187
00:06:17,960 --> 00:06:18,961
[Wendy] Varlata.

188
00:06:19,003 --> 00:06:21,130
[Emma] Jo, jsou koule.

189
00:06:22,423 --> 00:06:25,718
Je nejméně atraktivní     
      součástí mužské anatomie.

190
00:06:25,760 --> 00:06:28,554
Ano, a to je mnoho.

191
00:06:28,596 --> 00:06:30,264
Myslím, že to je nejdelší

192
00:06:30,306 --> 00:06:32,600
Už jsem někdy zíral na a       
           pár těchto .

193
00:06:32,642 --> 00:06:34,685
Víte, jsem velmi         
           nepříjemné.

194
00:06:34,727 --> 00:06:35,770
[Marlon] Emma?

195
00:06:35,812 --> 00:06:36,687
Emma Michaelsová?

196
00:06:36,729 --> 00:06:38,606
Bože. Marlon.

197
00:06:38,856 --> 00:06:40,441
-Ach můj bože.            
             -Ach můj bože.

198
00:06:40,483 --> 00:06:42,693
Nemůžu tomu uvěřit        
           Emma Michaelsová.

199
00:06:42,735 --> 00:06:43,486
Ach můj...

200
00:06:44,821 --> 00:06:46,114
Měl jsem tu největší      
     zamilovat se do vás na umělecké škole.

201
00:06:46,155 --> 00:06:46,989
Páni.

202
00:06:48,491 --> 00:06:49,617
No, stále tu máš 
     kde jen říkáte věci.

203
00:06:49,659 --> 00:06:50,534
Co?

204
00:06:50,576 --> 00:06:51,369
Bez filtru.

205
00:06:51,411 --> 00:06:52,328
Ne, nedělám.

206
00:06:53,579 --> 00:06:54,914
-Neudělal jsem to, že?     
        -Jo, právě jsi to udělal.

207
00:06:54,956 --> 00:06:57,125
Právě jste to udělali, když jste      
     řekl, že jste do mě zamilovali.

208
00:06:57,166 --> 00:06:57,959
Ne, byla to velká láska.

209
00:06:58,000 --> 00:06:58,793
Vedl jsem si o tom deník.

210
00:06:58,835 --> 00:07:00,128
Právě jste to udělali znovu.

211
00:07:00,169 --> 00:07:01,712
No, ne, měl jsem fotky       
        ve speciálním pořadači.

212
00:07:01,754 --> 00:07:03,548
Jak se sakra máš?

213
00:07:03,589 --> 00:07:04,590
Jsem, jsem v pohodě.

214
00:07:04,632 --> 00:07:05,383
Jsem v pořádku.

215
00:07:05,425 --> 00:07:06,968
-Jsem skvělý.            
               -Jo?

216
00:07:07,009 --> 00:07:08,511
Ženatý? Děti?

217
00:07:08,553 --> 00:07:09,512
Všechny výše uvedené položky.

218
00:07:09,554 --> 00:07:11,139
Jo, vlastně jsem si Joshe vzala.

219
00:07:11,180 --> 00:07:12,306
Ó můj bože.

220
00:07:12,348 --> 00:07:14,183
Vzali jste si své          
        přítel z táboru.

221
00:07:14,225 --> 00:07:16,686
Páni, to je tak rozkošné.

222
00:07:16,727 --> 00:07:21,023
Uh, chci říct, my, zlomili jsme se      
      zapnout a vypnout, víte,

223
00:07:21,065 --> 00:07:24,402
a hráli pole        
       než jsme se usadili.

224
00:07:24,444 --> 00:07:27,155
A teď, víte, máme     
     dvě krásné holčičky.

225
00:07:27,196 --> 00:07:28,531
Dovolte mi, abych vám ukázal jejich Halloween-

226
00:07:28,573 --> 00:07:29,407
Ach, ne, ne, ne, ne, ne.

227
00:07:29,449 --> 00:07:30,867
To je v pořádku. Ne.

228
00:07:30,908 --> 00:07:32,284
Lidé bez dětí jsou      
     vždy předstírat, že je to zajímá

229
00:07:32,326 --> 00:07:33,494
k zobrazení fotek ostatních       
           děti lidí,

230
00:07:33,536 --> 00:07:35,538
ale opravdu jsme jen       
            být zdvořilý.

231
00:07:35,580 --> 00:07:37,874
[Emma se směje]

232
00:07:37,915 --> 00:07:39,000
Aha, ne, žádný filtr.

233
00:07:39,041 --> 00:07:40,585
Jo.

234
00:07:40,626 --> 00:07:41,461
Ó můj bože.

235
00:07:41,502 --> 00:07:43,838
Takže je to vaše galerie?

236
00:07:43,880 --> 00:07:45,256
Ach ano. Všechno je moje.

237
00:07:45,298 --> 00:07:46,591
Ano,

238
00:07:46,632 --> 00:07:47,842
Konečně jsem si to uvědomil      
       Hodil jsem se mnohem lépe

239
00:07:47,884 --> 00:07:49,510
abychom ocenili práci ostatních

240
00:07:49,552 --> 00:07:52,346
než cokoli vyrobit      
        své hodnoty, um,

241
00:07:52,388 --> 00:07:55,016
jako tito zlí chlapci zde .

242
00:07:55,057 --> 00:07:57,894
na co si myslíte        
          tato varlata?

243
00:08:05,151 --> 00:08:07,653
[Wendy syčí]

244
00:08:09,530 --> 00:08:10,323
Jako.

245
00:08:11,574 --> 00:08:12,533
Opravdu?

246
00:08:12,575 --> 00:08:13,367
Ne.

247
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
Emmo, co si myslíš?

248
00:08:16,078 --> 00:08:16,871
Čestně?

249
00:08:16,913 --> 00:08:17,872
Jo.

250
00:08:17,914 --> 00:08:20,875
Chci říct, [vysmívá se]

251
00:08:20,917 --> 00:08:22,793
nikdo ve skutečnosti nechce       
           podívejte se na koule.

252
00:08:22,835 --> 00:08:26,214
[Emma cvaká na zuby]

253
00:08:26,255 --> 00:08:28,758
[Wendy sténá]

254
00:08:31,677 --> 00:08:32,595
Ó můj bože.

255
00:08:33,971 --> 00:08:35,056
Máte pravdu.

256
00:08:36,807 --> 00:08:39,894
Kuličky jsou úplně hrubé.

257
00:08:41,645 --> 00:08:42,813
Jacques.

258
00:08:42,855 --> 00:08:44,440
Jo, můžeš, můžeš       
         sundat tohle ?

259
00:08:44,482 --> 00:08:45,483
-Žádný.                
              – A uh,

260
00:08:45,525 --> 00:08:46,901
–a a těmito dvěma.        
             -Ty ne-

261
00:08:46,943 --> 00:08:47,777
A, uh...

262
00:08:50,446 --> 00:08:53,157
Jo a a to        
           jeden tamhle.

263
00:08:53,199 --> 00:08:54,033
děláš si srandu.

264
00:08:54,075 --> 00:08:54,909
Ne, omlouvám se

265
00:08:54,951 --> 00:08:55,660
já...

266
00:08:57,078 --> 00:08:59,997
Ach můj bože, ty jsi blázen.

267
00:09:00,039 --> 00:09:01,040
Ó můj bože.

268
00:09:01,082 --> 00:09:03,251
[Emma se směje]

269
00:09:03,292 --> 00:09:04,418
Ó můj bože.

270
00:09:04,460 --> 00:09:05,419
promiň.

271
00:09:05,461 --> 00:09:06,212
Wendy.

272
00:09:07,630 --> 00:09:09,048
Jmenuji se Wendy.

273
00:09:09,966 --> 00:09:10,925
Proboha.

274
00:09:10,967 --> 00:09:11,926
Je mi to moc líto.

275
00:09:13,010 --> 00:09:14,929
Wendy, tohle je Marlon.

276
00:09:14,971 --> 00:09:16,597
Chodili jsme spolu do umělecké školy.

277
00:09:16,639 --> 00:09:17,473
Jo, rozumím.

278
00:09:17,515 --> 00:09:19,642
Wendy a já učíme

279
00:09:19,684 --> 00:09:22,937
tento umělecký tábor o zimních prázdninách

280
00:09:22,979 --> 00:09:26,315
pro ohroženou mládež právě na    
     rec centr dole ulice.

281
00:09:26,357 --> 00:09:28,568
Děti jsou úžasné.

282
00:09:28,609 --> 00:09:30,820
Tato dívka, Aisha,

283
00:09:30,861 --> 00:09:35,283
má větší talent v 15       
       než jsem kdy měl.

284
00:09:35,533 --> 00:09:37,159
Ona, jako, nafoukne mě        
          mysli každý den.

285
00:09:37,201 --> 00:09:39,120
Páni. No, to bych byl rád      
      aby se přišla podívat na její práci.

286
00:09:39,161 --> 00:09:39,996
Ano, měli byste.

287
00:09:40,037 --> 00:09:40,788
Můžete přijít kdykoli.

288
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
A to by mi dal      
       omluva, abych se na vás přišel podívat.

289
00:09:45,459 --> 00:09:46,877
Nemůžu uvěřit, že jsi vdaná.

290
00:09:46,919 --> 00:09:47,962
Kdysi jsem fantazíroval

291
00:09:48,004 --> 00:09:49,714
o bublině       
           koupel s vámi.

292
00:09:49,755 --> 00:09:50,673
To je velmi konkrétní.

293
00:09:50,715 --> 00:09:51,632
No, ne nahá.

294
00:09:53,009 --> 00:09:53,884
Chci říct, že jsi byl, byl jsi     
       na sobě zelené bikiny.

295
00:09:53,926 --> 00:09:55,970
Z nějakého důvodu vždy zelené.

296
00:09:56,012 --> 00:09:57,263
Děláte to znovu.

297
00:09:57,305 --> 00:09:58,306
Dobře.

298
00:09:58,347 --> 00:09:59,807
-Promiň.              
               -Ach ne.

299
00:09:59,849 --> 00:10:00,558
Ano?

300
00:10:02,977 --> 00:10:03,936
[bouchnutí dveří]

301
00:10:03,978 --> 00:10:06,564
[zamyšlená hudba]

302
00:10:13,279 --> 00:10:14,655
[cinkání gnoma]

303
00:10:14,697 --> 00:10:15,823
Ano.

304
00:10:15,865 --> 00:10:18,117
Já nevím, zdá se trochu  
                 ehm,

305
00:10:18,159 --> 00:10:20,036
zbytečně sexualizované.

306
00:10:21,203 --> 00:10:21,996
Žádný?

307
00:10:23,205 --> 00:10:24,332
Jak to?

308
00:10:24,373 --> 00:10:25,166
no,

309
00:10:26,751 --> 00:10:30,171
můžete dobře vidět      
          tam má bradavku.

310
00:10:30,212 --> 00:10:33,007
A kácí banán.

311
00:10:33,424 --> 00:10:36,469
A je s tím váš problém?

312
00:10:37,720 --> 00:10:40,681
Ano, je to reklama na,     
             na ovoce.

313
00:10:40,723 --> 00:10:42,975
Jo, to je to       
            klient chce.

314
00:10:43,017 --> 00:10:43,851
Dobře.

315
00:10:43,893 --> 00:10:44,644
Zkoušeli jsme jako,

316
00:10:45,895 --> 00:10:48,230
jemně nasměrujte klienta      
        jiným směrem?

317
00:10:51,442 --> 00:10:53,527
Ano, zůstaneme      
       s obecným přístupem

318
00:10:53,569 --> 00:10:54,904
poskytnutí klientovi        
           co chtějí.

319
00:10:54,945 --> 00:10:55,780
Dobře?

320
00:10:56,906 --> 00:10:57,865
Ano, ty jsi          
       editor obalů, Josh.

321
00:10:57,907 --> 00:11:00,785
Zaměřte se pouze na úpravy       
            balíček.

322
00:11:00,951 --> 00:11:01,952
Dobře.

323
00:11:01,994 --> 00:11:04,997
[nezřetelné tlachání]

324
00:11:09,752 --> 00:11:10,670
-[Kelly] Ahoj.           
                -Ahoj.

325
00:11:10,711 --> 00:11:12,004
[Kelly] Dobré setkání?

326
00:11:12,046 --> 00:11:13,214
[Josh si povzdechne]

327
00:11:13,255 --> 00:11:15,216
[Josh] Všichni zde mě nenávidí .

328
00:11:15,257 --> 00:11:16,050
Ne já.

329
00:11:16,092 --> 00:11:18,010
Připadáš mi zábavný.

330
00:11:18,052 --> 00:11:19,887
Kelly, co si myslíš      
       z této reklamy?

331
00:11:19,929 --> 00:11:22,014
To mi připomíná       
            Garyho penis.

332
00:11:22,056 --> 00:11:24,350
Co, Gary, to je         
          ženatý muž?

333
00:11:24,392 --> 00:11:25,393
-[Kelly] Mm-hmm.          
             – A a

334
00:11:25,434 --> 00:11:27,478
a jeho vzhled penisu        
           jako banán?

335
00:11:27,520 --> 00:11:28,646
Ano, takovou .

336
00:11:28,688 --> 00:11:30,398
Ten vpravo.

337
00:11:30,940 --> 00:11:32,525
tak,

338
00:11:32,566 --> 00:11:35,194
jak často by jste říkali    
      a mají orgasmus:

339
00:11:35,236 --> 00:11:37,363
A, jednou denně; B, dvakrát denně;

340
00:11:37,405 --> 00:11:38,614
C, třikrát denně;

341
00:11:38,656 --> 00:11:42,576
nebo D, jste neustále      
         v orgastické mlze?

342
00:11:42,618 --> 00:11:45,913
Ústní počítání a        
            anální počet.

343
00:11:45,955 --> 00:11:47,540
Anal se rozhodně počítá.

344
00:11:47,581 --> 00:11:50,251
Na žádných tedy nešetřete         
     podrobnosti, nejsem výšklivý.

345
00:11:50,292 --> 00:11:52,294
Počkejte, to, to, ti       
          jsou možnosti?

346
00:11:52,336 --> 00:11:55,464
Chci říct, minimum in    
    existuje, je, je jednou denně?

347
00:11:55,506 --> 00:11:56,632
Jo.

348
00:11:56,674 --> 00:11:58,217
Proč?

349
00:11:58,259 --> 00:11:59,093
Nic.

350
00:11:59,135 --> 00:12:00,094
Je to jen, víte,

351
00:12:00,136 --> 00:12:01,929
až budete vdaná        
            po dobu 10 let-

352
00:12:01,971 --> 00:12:03,055
Uh, „Až budeš ma...“

353
00:12:04,640 --> 00:12:05,933
Ne, vidíte, to je přesně co   
    Pokoušel jsem se vám to sdělit.

354
00:12:05,975 --> 00:12:07,935
Tato monogamie je právě vytvořena   
      patriarchální společností

355
00:12:07,977 --> 00:12:10,354
to zcela potlačuje      
       jakoukoli sexuální promiskuitu.

356
00:12:10,396 --> 00:12:11,939
Je to blbost.

357
00:12:11,981 --> 00:12:12,857
Tak co?

358
00:12:12,898 --> 00:12:15,526
Jako jednou za týden?

359
00:12:16,902 --> 00:12:18,738
Jo. Myslím tím         
         zní správně.

360
00:12:18,779 --> 00:12:19,864
-Jo.               
          -Děláte si srandu?

361
00:12:19,905 --> 00:12:21,198
-Co?               
               -Ty vole?

362
00:12:22,241 --> 00:12:23,200
Dělal jsem si srandu.

363
00:12:23,242 --> 00:12:25,202
Ty ha, máš sex        
            jednou týdně?

364
00:12:25,244 --> 00:12:27,747
Proč jste najednou tak      
     zajímám se o můj sexuální život?

365
00:12:27,788 --> 00:12:29,123
Oh, nebuď takovej narcista.

366
00:12:29,165 --> 00:12:30,791
Mám zájem         
        sexuální život každého,

367
00:12:30,833 --> 00:12:32,334
zejména vdané lidi.

368
00:12:32,626 --> 00:12:33,878
-Dobře.               
               -Počkejte.

369
00:12:33,919 --> 00:12:35,796
Takže to je, toto je        
         výzkum pro vás,

370
00:12:35,838 --> 00:12:37,590
za vaši aféru s Garym,     
               je to?

371
00:12:37,631 --> 00:12:39,925
[zvonění telefonu]

372
00:12:39,967 --> 00:12:40,968
Zapomeňte na to.

373
00:12:41,010 --> 00:12:42,970
Přijdu na to sám.

374
00:12:43,012 --> 00:12:44,013
Ó můj bože.

375
00:12:44,054 --> 00:12:46,766
co tito lidé dělají        
            chcete ode mě?

376
00:12:47,475 --> 00:12:48,434
Ahoj.

377
00:12:48,476 --> 00:12:49,643
Kelly.

378
00:12:49,894 --> 00:12:50,978
Ach ne- [mluví slabě]

379
00:12:51,020 --> 00:12:53,939
[rozmarná hudba]

380
00:13:16,462 --> 00:13:18,255
[Josh se ušklíbne]

381
00:13:19,507 --> 00:13:20,925
[šustí papíry]

382
00:13:23,052 --> 00:13:26,597
[rozmarná hudba pokračuje]

383
00:13:27,389 --> 00:13:29,433
[pípnutí poznámky]

384
00:13:30,017 --> 00:13:32,228
[pípnutí poznámky]

385
00:13:33,312 --> 00:13:34,688
[pípnutí poznámky]

386
00:13:34,730 --> 00:13:36,607
[pípnutí poznámky]

387
00:13:36,649 --> 00:13:37,858
[pípnutí poznámky]

388
00:13:38,108 --> 00:13:41,695
[rozmarná hudba pokračuje]

389
00:13:46,617 --> 00:13:50,579
Takže jste se zpět na       
      vrstvení barvy přes text?

390
00:13:52,039 --> 00:13:55,501
Ale tentokrát některé        
       text je nečitelný.

391
00:13:56,961 --> 00:13:59,880
To jsou zajímavé možnosti,    
               Aisha.

392
00:13:59,922 --> 00:14:01,048
Díky.

393
00:14:01,090 --> 00:14:04,426
Takže z celého vašeho práce

394
00:14:04,468 --> 00:14:07,388
je nějaká, kterou byste chtěli      
       chcete zkusit a dokončit?

395
00:14:08,138 --> 00:14:09,390
Uh, ne, díky.

396
00:14:10,266 --> 00:14:11,267
Ne.

397
00:14:11,308 --> 00:14:12,726
Pak by prostě byli

398
00:14:13,644 --> 00:14:14,895
zavřeno.

399
00:14:14,937 --> 00:14:16,063
Byli by jako,

400
00:14:17,106 --> 00:14:18,274
mrtvý.

401
00:14:18,315 --> 00:14:19,984
[Student] Mm-hmm.

402
00:14:20,025 --> 00:14:21,485
[zvonění budíku]

403
00:14:21,527 --> 00:14:23,988
Dobře. To je pro dnešek vše.

404
00:14:24,029 --> 00:14:26,031
Uvidíme se zítra.

405
00:14:26,073 --> 00:14:28,033
[Wendy] Všichni, chyťte se    
       složky na výjezdu.

406
00:14:28,075 --> 00:14:30,744
Aisho, to je skvělá práce.

407
00:14:31,078 --> 00:14:32,997
To je opravdu speciální.

408
00:14:34,290 --> 00:14:36,750
Zdá se, že si to nikdo nemyslí.

409
00:14:37,001 --> 00:14:38,669
Zajímá vás, co si myslí ?

410
00:14:38,919 --> 00:14:41,630
Věřte mi, jsou závidící.

411
00:14:41,881 --> 00:14:44,967
[nezřetelné tlachání]

412
00:14:50,055 --> 00:14:51,056
Marlon?

413
00:14:51,098 --> 00:14:52,641
Co zde děláte?

414
00:14:52,683 --> 00:14:55,102
Pozvali jste mě, abych se podíval na vaše     
           práce studentů.

415
00:14:55,144 --> 00:14:56,145
A přišel jsem,

416
00:14:56,186 --> 00:14:57,605
i přes výraz        
            riziková mládež

417
00:14:57,646 --> 00:14:59,732
je mi velmi nepohodlně.

418
00:14:59,773 --> 00:15:03,277
Dobře. No, hm, jsi v bezpečí    
      protože jsou všechny pryč.

419
00:15:03,319 --> 00:15:04,820
[Wendy si vyčistí hrdlo]

420
00:15:04,862 --> 00:15:06,530
Jen dostanu své       
     věci z místnosti pro zaměstnance.

421
00:15:06,572 --> 00:15:08,490
[Wendy si vyčistí hrdlo]

422
00:15:10,034 --> 00:15:11,368
Páni.

423
00:15:11,410 --> 00:15:12,661
Co zde máme?

424
00:15:12,703 --> 00:15:14,246
Oh, to je Aisha.

425
00:15:14,288 --> 00:15:15,915
To je student I        
       vyprávěl o.

426
00:15:15,956 --> 00:15:16,790
No, nedělal si srandu.

427
00:15:16,832 --> 00:15:18,167
To jsou, jsou skvělé.

428
00:15:18,208 --> 00:15:20,169
Miluji polovinu          
         hotové estetické.

429
00:15:20,210 --> 00:15:21,795
Já vím, že?

430
00:15:21,837 --> 00:15:23,339
Je úžasná.

431
00:15:23,380 --> 00:15:25,507
Jste úžasní.

432
00:15:25,549 --> 00:15:26,550
[Emma se směje]

433
00:15:26,592 --> 00:15:27,635
To bylo divné.

434
00:15:27,676 --> 00:15:28,719
Jo.

435
00:15:28,761 --> 00:15:29,803
Ne, toto, toto celkem        
           ta věc je divná.

436
00:15:29,845 --> 00:15:31,472
Já, je divné , že já        
           přišel sem dolů.

437
00:15:31,513 --> 00:15:33,057
Já, měl bych opravdu dostanete       
        zpět do galerie.

438
00:15:33,098 --> 00:15:34,558
Vy, měli byste přijít        
       uvidíme se tam někdy.

439
00:15:34,600 --> 00:15:35,893
Nebylo by to tak-

440
00:15:35,935 --> 00:15:37,061
- Divný.              
               -Jo.

441
00:15:39,271 --> 00:15:40,648
Ano,

442
00:15:40,689 --> 00:15:43,108
Já, někdy přijdu

443
00:15:43,150 --> 00:15:44,902
jen se zastavte.

444
00:15:44,944 --> 00:15:46,153
-Dobře.               
               -Dobře.

445
00:15:46,195 --> 00:15:47,571
[Emma se směje]

446
00:15:47,613 --> 00:15:49,156
co?

447
00:15:49,198 --> 00:15:50,658
Velký.

448
00:15:50,699 --> 00:15:52,076
Dobře, měl bych odejít        
     protože mám erekci.

449
00:15:52,117 --> 00:15:53,494
Dobře.

450
00:15:53,535 --> 00:15:54,954
Ale nemějte obavy, může     
        nebýt z objetí.

451
00:15:54,995 --> 00:15:57,164
Může to být      
 vidět skvělou práci svého studenta

452
00:15:57,206 --> 00:15:59,458
Je to pravděpodobně trochu obou,

453
00:15:59,500 --> 00:16:00,167
ale většinou z objetí.

454
00:16:00,209 --> 00:16:01,043
Ahoj.

455
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
[bouchnutí dveří]

456
00:16:05,130 --> 00:16:07,633
[techno hudba]

457
00:16:13,097 --> 00:16:17,851
-[řinčení předmětu]        
           [Emma sténá]

458
00:16:20,813 --> 00:16:23,023
Mám judo za 20 minut.

459
00:16:23,065 --> 00:16:23,691
Co?

460
00:16:25,150 --> 00:16:26,694
O čem přemýšlíte?

461
00:16:31,281 --> 00:16:32,533
Není na seznamu.

462
00:16:32,574 --> 00:16:34,284
No, není.

463
00:16:34,326 --> 00:16:38,122
Pokaždé, když mi zavoláte a      
    malá děvka ztrácí dopad.

464
00:16:38,163 --> 00:16:39,540
Už to ani neslyším.

465
00:16:39,581 --> 00:16:41,625
Doslova nemá žádné        
            vliv na mě.

466
00:16:41,667 --> 00:16:42,710
Ach jo?

467
00:16:42,751 --> 00:16:43,711
Co třeba fucktard?        
           Je to lepší?

468
00:16:45,170 --> 00:16:47,297
Nebo nebo co s OCD, kontrola   
     blázen, kretén, do prdele?

469
00:16:47,339 --> 00:16:48,841
Ó můj bože.

470
00:16:48,882 --> 00:16:51,301
Víš, že tě cítím    
      dech odsud, že?

471
00:16:51,343 --> 00:16:52,845
Co jste dnes jedl ?

472
00:16:52,886 --> 00:16:54,555
Byl to někdo zadek?

473
00:16:54,596 --> 00:16:57,057
Jedli někoho       
           prdel na oběd?

474
00:16:57,099 --> 00:16:58,684
Sakra!

475
00:16:58,726 --> 00:16:59,518
[Janice] Ahoj, Joshi.

476
00:16:59,560 --> 00:17:00,561
-Panebože.            
               -Co?

477
00:17:00,602 --> 00:17:03,063
-Jmenuji se Andrew a Janice.      
             -Ahoj, chlapi.

478
00:17:03,105 --> 00:17:05,398
Chcete své dokončení       
     myslel na Joshe a Emmu?

479
00:17:05,441 --> 00:17:08,652
Něco jste říkali     
      o mých, uh, sracích prsech.

480
00:17:08,694 --> 00:17:09,569
[Emma] Hm, jsme dobří.

481
00:17:09,611 --> 00:17:10,404
Ano, ne, myslím, že

482
00:17:10,445 --> 00:17:11,780
Myslím, že jsme v pořádku.

483
00:17:11,821 --> 00:17:15,284
Uh, takže chlapi, jak, jak se má      
         jak to jde?

484
00:17:15,325 --> 00:17:16,785
Oddělujeme se.

485
00:17:17,911 --> 00:17:19,288
Janice se zítra odstěhuje.

486
00:17:19,329 --> 00:17:20,164
je mi to líto.

487
00:17:20,204 --> 00:17:21,832
Jo, takže, proč, proč-

488
00:17:21,874 --> 00:17:22,833
Proč se oddělujeme?

489
00:17:22,875 --> 00:17:24,710
Oh, kde začít?

490
00:17:24,752 --> 00:17:26,377
No, můžete začít       
           se lži.

491
00:17:26,420 --> 00:17:27,337
Mm.

492
00:17:27,378 --> 00:17:28,088
Šel jsem vést s tímto faktem

493
00:17:29,131 --> 00:17:30,257
které jste se nedotkli      
          mě za dva roky.

494
00:17:30,299 --> 00:17:32,342
Jo a proč, proč         
         dotkl bych se tě?

495
00:17:32,384 --> 00:17:34,928
Jediné, co děláte, je lhát.

496
00:17:34,970 --> 00:17:35,763
byl jsem,

497
00:17:37,181 --> 00:17:38,223
Jen jsem se zeptal proč vy    
     kluci spolu nakupují

498
00:17:38,265 --> 00:17:40,350
pokud vy, pokud jste         
        odstěhovat se zítra.

499
00:17:40,392 --> 00:17:42,770
[Emma se směje]

500
00:17:42,811 --> 00:17:45,439
To je skvělá zasraná otázka.

501
00:17:45,481 --> 00:17:50,319
-[údery sáčku]            
         -[chrastící jádra]

502
00:17:51,070 --> 00:17:52,196
Jste v pořádku?

503
00:17:55,616 --> 00:17:56,533
Jo. Jo.

504
00:17:56,575 --> 00:17:58,577
Jsem v pořádku, jsem v pořádku.

505
00:17:58,619 --> 00:18:00,370
Děti jsou zničené.

506
00:18:00,412 --> 00:18:02,039
A hm,

507
00:18:02,081 --> 00:18:04,541
my pravděpodobně budeme        
       muset prodat dům,

508
00:18:04,583 --> 00:18:06,293
a umřu sám.

509
00:18:09,588 --> 00:18:12,841
[pracovník] Uklidit v uličce 6.

510
00:18:12,883 --> 00:18:15,427
[Emma] Oni jen, oni       
    vypadal jako nejlepší pár.

511
00:18:15,469 --> 00:18:16,512
Já, já vím.

512
00:18:16,553 --> 00:18:17,346
já vím.

513
00:18:17,387 --> 00:18:18,597
Je to jako,

514
00:18:18,639 --> 00:18:20,849
Myslím, že se věci obrátí      
        za desetník tak rychle.

515
00:18:20,891 --> 00:18:23,393
Jednoho dne to dostanou      
 líbánky záře a další den-

516
00:18:23,435 --> 00:18:26,563
Proč jste lhali        
     ejakulovat druhý den?

517
00:18:26,605 --> 00:18:27,689
já nevím.

518
00:18:29,316 --> 00:18:31,276
Lžeme si navzájem?

519
00:18:31,318 --> 00:18:33,070
Ne, nelžeme si.

520
00:18:33,112 --> 00:18:34,238
Jsme to my, dobře?

521
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
Chci říct, já, já, já...

522
00:18:35,322 --> 00:18:37,282
Chci říct, já, já, já, já ne.

523
00:18:37,324 --> 00:18:39,493
Proč, děláš, lžeš?

524
00:18:41,411 --> 00:18:42,371
[Emma se vysmívá]

525
00:18:42,412 --> 00:18:43,330
Chci říct,

526
00:18:46,166 --> 00:18:47,918
Taky jsem předstíral svůj orgasmus.

527
00:18:47,960 --> 00:18:48,919
Co?

528
00:18:48,961 --> 00:18:50,796
Ty, ty, ty, co?

529
00:18:50,838 --> 00:18:51,713
No tak,

530
00:18:52,965 --> 00:18:53,757
je to úplně normální        
       aby to žena předstírala.

531
00:18:53,799 --> 00:18:55,175
Pro chlapa je to svinstvo.

532
00:18:55,217 --> 00:18:56,260
To není...

533
00:18:57,678 --> 00:19:00,347
Ne, to je, je to tak      
    obrácený sexismus nebo něco podobného.

534
00:19:00,389 --> 00:19:01,682
To je dvojí standard.

535
00:19:01,723 --> 00:19:02,516
-A nebudu jen stát -   
          -Aha, teď si myslím

536
00:19:02,558 --> 00:19:03,267
vyhýbáte se otázce.

537
00:19:03,308 --> 00:19:04,017
Páni.

538
00:19:05,352 --> 00:19:06,854
[oba povzdechy]

539
00:19:06,895 --> 00:19:08,689
Hele, milujeme se, že?

540
00:19:08,730 --> 00:19:10,023
Jsme spolu skvělí rodiče.

541
00:19:10,065 --> 00:19:11,608
Tvoříme skvělý tým.

542
00:19:11,650 --> 00:19:13,318
Je to jen manželský život,      
              víš

543
00:19:13,360 --> 00:19:17,322
Sex se stává      
      méně důležité, myslím.

544
00:19:17,364 --> 00:19:18,532
Ano, ale to ne        
          je to divné

545
00:19:18,574 --> 00:19:19,658
o tom nemluvíme?

546
00:19:19,700 --> 00:19:20,617
Fuj.

547
00:19:20,659 --> 00:19:22,035
Nevím, nevím, nevím.

548
00:19:22,077 --> 00:19:22,786
já nevím.

549
00:19:22,828 --> 00:19:24,621
Je to plechovka červů.

550
00:19:24,663 --> 00:19:28,917
Chci říct, je to jako mango    
     kuřecí smažit smažit vy.

551
00:19:30,169 --> 00:19:31,420
Jak přesně?

552
00:19:31,461 --> 00:19:32,629
Fuj.

553
00:19:32,671 --> 00:19:35,507
No, víš, nemám to rád, 
                 ehm,

554
00:19:35,549 --> 00:19:37,342
ale já to a já         
          nedělejte povyk

555
00:19:37,384 --> 00:19:40,095
protože to je právě          
          součástí dohody.

556
00:19:40,137 --> 00:19:41,722
[řinčení hraček]

557
00:19:43,974 --> 00:19:45,809
Možná kdyby přidal kešu ořechy?

558
00:19:45,851 --> 00:19:47,102
Nereagujme přehnaně, ano?

559
00:19:47,144 --> 00:19:48,812
Nejsme Andrew a Janice.

560
00:19:48,854 --> 00:19:50,856
My, můžeme to vyřešit.

561
00:19:50,898 --> 00:19:54,568
Měli jsme mnoho let sexu,    
             skvělý sex.

562
00:19:55,944 --> 00:19:57,738
Víme, jak bouchnout, ne?

563
00:19:57,779 --> 00:20:00,490
Jo, to nikdy nebylo      
      je to pro nás problém, že?

564
00:20:00,532 --> 00:20:03,827
Víte, není     
   jako bychom nezaseli oves.

565
00:20:03,869 --> 00:20:05,412
Víte, měl jsem sex s a     
     přiměřené množství žen.

566
00:20:05,454 --> 00:20:06,496
Ach ano. Já vím, já vím.

567
00:20:06,538 --> 00:20:07,164
Nemusíte odcházet        
          prostřednictvím seznamu.

568
00:20:07,206 --> 00:20:07,998
Taky jsem se pobavil.

569
00:20:08,040 --> 00:20:10,334
Měla jsem, měla jsem svůj prostopášný rok.

570
00:20:10,375 --> 00:20:11,168
Jo, můžeš...

571
00:20:12,294 --> 00:20:12,753
Nemluvili jsme o vás      
          říkat tomu tak.

572
00:20:12,794 --> 00:20:13,587
Nemůžeme?

573
00:20:13,629 --> 00:20:15,714
Dobře, vše, co jsem kdy četl,

574
00:20:15,756 --> 00:20:17,841
hlavní stížnost o sexu

575
00:20:17,883 --> 00:20:21,428
je to, co si jeden člověk myslí     
     z toho víc než druhého .

576
00:20:21,470 --> 00:20:23,430
Dobře. No, tak to je      
       není to náš problém, že?

577
00:20:23,472 --> 00:20:25,933
Protože my, máme a       
     sdílený nezájem o sex,

578
00:20:25,974 --> 00:20:28,143
jako a, jako vzájemná apatie.

579
00:20:29,353 --> 00:20:30,187
Jo.

580
00:20:31,605 --> 00:20:32,356
jen...

581
00:20:33,482 --> 00:20:35,484
Ale pak... [sténá]

582
00:20:35,525 --> 00:20:36,318
[Josh] Co?

583
00:20:36,360 --> 00:20:37,653
Co? Co?

584
00:20:37,694 --> 00:20:38,445
já nevím.

585
00:20:38,487 --> 00:20:39,780
já...

586
00:20:39,821 --> 00:20:41,406
Je to jen... [povzdechne si]

587
00:20:41,448 --> 00:20:42,324
To pravděpodobně nic není.

588
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Je to jen těch posledních několik dní

589
00:20:43,659 --> 00:20:46,411
Přemýšlel jsem a        
           hodně o sexu.

590
00:20:46,453 --> 00:20:47,412
Ahoj, to je skvělé.

591
00:20:47,454 --> 00:20:48,580
Chápu to.

592
00:20:48,622 --> 00:20:51,416
Chci říct, dobře, byl jsem      
          více cvičit.

593
00:20:51,458 --> 00:20:53,418
Byl jsem, byl jsem      
   dívám se, co jím, víte?

594
00:20:53,460 --> 00:20:54,211
Je to tak nějak...

595
00:20:55,504 --> 00:20:55,921
O to skutečně jde       
       kontrola porcí, většinou

596
00:20:55,963 --> 00:20:57,089
já jsem...

597
00:20:57,130 --> 00:20:58,215
Sakra, ty...

598
00:21:00,342 --> 00:21:01,343
Byli jste, vy,

599
00:21:01,385 --> 00:21:02,636
přemýšleli jste        
          o sexu

600
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
with people who aren't me.

601
00:21:06,807 --> 00:21:08,308
[Emma si povzdechne]

602
00:21:08,350 --> 00:21:10,644
Máme jen tento týž týden,

603
00:21:10,686 --> 00:21:12,229
tento týden do...

604
00:21:12,271 --> 00:21:13,939
Mohli bychom se posrat v každém       
          pokoj v domě

605
00:21:13,981 --> 00:21:14,982
aniž by do toho vtrhly děti,

606
00:21:15,023 --> 00:21:18,402
ale my jsme jen... [fňuká]

607
00:21:18,443 --> 00:21:19,569
Nejsme.

608
00:21:22,447 --> 00:21:23,657
Dobře. Dobře.

609
00:21:23,699 --> 00:21:25,075
podívej,

610
00:21:25,117 --> 00:21:27,703
[rozmarná hudba]

611
00:21:28,829 --> 00:21:29,663
máme čas, ne?

612
00:21:29,705 --> 00:21:30,789
Nenechme se...

613
00:21:30,831 --> 00:21:32,666
Máme ještě pět dní,   
               správně?

614
00:21:32,708 --> 00:21:33,625
Ano.

615
00:21:33,667 --> 00:21:34,835
Chci to opravit.

616
00:21:34,876 --> 00:21:35,669
Pojďme to opravit.

617
00:21:35,711 --> 00:21:36,545
Dobře. Dobře.

618
00:21:36,586 --> 00:21:37,838
Co si tedy myslíme?

619
00:21:37,879 --> 00:21:40,507
Jako možná jako, jako       
       orgie s jako, uh-

620
00:21:40,549 --> 00:21:41,842
Máslo.

621
00:21:41,883 --> 00:21:43,719
Jako nádoba másla.

622
00:21:43,760 --> 00:21:45,137
Oh, teď chci máslo.

623
00:21:45,178 --> 00:21:46,013
Hmm.

624
00:21:46,054 --> 00:21:47,139
Nebo bych mohl dostat jako,

625
00:21:47,180 --> 00:21:48,682
toto rozšíření          
        operace mého penisu,

626
00:21:48,724 --> 00:21:50,058
– pro můj malý malý penis.     
        -Můžete prosím přestat?

627
00:21:50,100 --> 00:21:50,851
Ne, prosím.

628
00:21:50,892 --> 00:21:51,685
Ahoj, ahoj.

629
00:21:51,727 --> 00:21:53,729
[rozmarná hudba pokračuje]

630
00:21:53,770 --> 00:21:55,105
Cokoli je potřeba.

631
00:21:59,443 --> 00:22:00,736
Chci říct, to není         
           raketová věda.

632
00:22:00,777 --> 00:22:03,030
My, naše pohlaví má          
         stanou se mechanickými.

633
00:22:03,071 --> 00:22:04,364
Je to prostě, je to prostě        
            nepřekvapivé.

634
00:22:04,406 --> 00:22:05,115
Dobře.

635
00:22:06,700 --> 00:22:09,536
Pojďme se tedy navzájem překvapit.

636
00:22:09,578 --> 00:22:12,122
[jemná hudba]

637
00:22:20,380 --> 00:22:22,382
[cinkání gnoma]

638
00:22:26,261 --> 00:22:28,847
[Wendy] Jen nejsem ten pravda   
   osoba, která poskytuje rady ohledně sexu.

639
00:22:28,889 --> 00:22:29,890
Jsem sériový monogamní člověk.

640
00:22:31,016 --> 00:22:33,060
No, Tomovi se to nelíbilo       
          nějaké divné věci?

641
00:22:33,101 --> 00:22:34,311
Neřekl jsi mi to       
           byl jako-

642
00:22:34,353 --> 00:22:35,729
Furries, furries.

643
00:22:35,771 --> 00:22:39,733
Kostýmy obřích zvířat     
      které se používají jako maskoti.

644
00:22:41,735 --> 00:22:43,278
Dobře.

645
00:22:43,320 --> 00:22:45,906
Takže se obléknete       
        v kostýmu maskota

646
00:22:45,947 --> 00:22:47,532
– a mít sex?           
            -Ne, Bože, ne.

647
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Ne, ne.

648
00:22:48,450 --> 00:22:50,535
Byl zvědavý a on, víte,

649
00:22:50,577 --> 00:22:53,121
našli nějaké weby.

650
00:22:53,413 --> 00:22:56,124
Myslím, že je to tak         
           kam to došlo.

651
00:22:56,166 --> 00:23:00,545
Chci jen něco udělat,     
          jako, překvapivé,

652
00:23:00,587 --> 00:23:02,756
něco, co by nikdy nečekal,

653
00:23:02,798 --> 00:23:03,465
něco,

654
00:23:05,634 --> 00:23:06,301
Nevím, jako,

655
00:23:06,343 --> 00:23:07,219
dobrodružný,

656
00:23:07,260 --> 00:23:10,347
trochu podivné ale sexy, zábava,

657
00:23:10,389 --> 00:23:12,015
jako, nevím 

658
00:23:12,057 --> 00:23:14,643
jako, jako sexuální houpačka.

659
00:23:14,935 --> 00:23:16,436
To je něco, co?

660
00:23:16,478 --> 00:23:17,270
Sexuální houpačka?

661
00:23:18,772 --> 00:23:20,273
Já, myslím já nikdy nedělal     
    něco takového, to je...

662
00:23:20,524 --> 00:23:23,568
Nebo já nevím, jako, hm-

663
00:23:23,610 --> 00:23:25,028
Jako a, jako trojka.

664
00:23:26,780 --> 00:23:28,198
Trojka?

665
00:23:28,240 --> 00:23:29,366
Možná nebo ne.

666
00:23:30,617 --> 00:23:31,743
Ne, ne, to nevadí.

667
00:23:31,785 --> 00:23:32,869
– Na to zapomeňte.        
        -Ne, ne, ne, ne, ne.

668
00:23:32,911 --> 00:23:33,703
Je to dobrý nápad.

669
00:23:33,745 --> 00:23:35,705
Jen jsem...

670
00:23:35,747 --> 00:23:38,875
Nevím, jestli bychom mohli      
   vlastně tím projít.

671
00:23:38,917 --> 00:23:40,627
Uh, protože kdo by...

672
00:23:43,255 --> 00:23:44,297
Jako Marlone?

673
00:23:46,466 --> 00:23:49,302
Ne, jasně ne Marlon.

674
00:23:49,719 --> 00:23:51,680
To by byl hrozný nápad,   
                 Em.

675
00:23:51,721 --> 00:23:52,931
Jo.

676
00:23:52,973 --> 00:23:56,184
Dívka by dávala větší smysl,   
              pravděpodobně.

677
00:23:56,226 --> 00:23:57,436
Marlon?

678
00:23:57,477 --> 00:24:00,272
Určitě jste skočili na Marlona     
           docela rychle.

679
00:24:03,358 --> 00:24:04,609
Přemýšlíš-

680
00:24:04,651 --> 00:24:06,194
co?

681
00:24:06,236 --> 00:24:07,028
Počkejte.

682
00:24:08,280 --> 00:24:10,031
Dobře. Každému věříme        
       jiné, takže to máme.

683
00:24:10,073 --> 00:24:10,824
Jsme přátelé.

684
00:24:10,866 --> 00:24:11,825
Páni.

685
00:24:11,867 --> 00:24:12,659
Nebyl jsem...

686
00:24:13,702 --> 00:24:15,662
Ach, bože.

687
00:24:16,371 --> 00:24:17,497
Hovno. [smích]

688
00:24:17,539 --> 00:24:18,331
Sakra. Ne.

689
00:24:19,666 --> 00:24:22,419
-Já, je mi to tak líto.       
             -Jsem tak...

690
00:24:22,461 --> 00:24:23,753
Ne, ne. Neblbni, ne.

691
00:24:23,795 --> 00:24:24,504
Já jen, já jen-

692
00:24:24,546 --> 00:24:25,380
Chci říct, ne.

693
00:24:26,715 --> 00:24:28,592
Myslím tím jen teoreticky,     
      hypoteticky řečeno,

694
00:24:28,633 --> 00:24:32,179
byli byste dokonalí      
        kandidát, pokud to...

695
00:24:32,220 --> 00:24:33,805
-No, jen, chci říct-        
             -Ano, proč?

696
00:24:33,847 --> 00:24:36,016
Protože s jinou dívkou     
    mohlo by to být divné.

697
00:24:36,057 --> 00:24:38,518
To, alespoň s vámi vím,

698
00:24:38,560 --> 00:24:40,770
Josh naprosto není váš typ.

699
00:24:40,812 --> 00:24:43,190
Ne, předpokládám, že       
        to je dobrý bod.

700
00:24:43,231 --> 00:24:45,108
A uh, jako

701
00:24:45,150 --> 00:24:48,195
od té doby uběhla nějaká doba   
    byla jsi s Tomem, že?

702
00:24:48,236 --> 00:24:49,237
Ano, ano.

703
00:24:50,572 --> 00:24:54,034
Byl jsem trochu osamělý,    
              myslím.

704
00:24:54,075 --> 00:24:56,495
A byl s chlapama,     
              máš...

705
00:24:56,536 --> 00:24:57,454
-Dívky.              
               -Jo.

706
00:24:58,747 --> 00:25:00,874
Jen ne současně .

707
00:25:00,916 --> 00:25:03,376
-Ó.                
           -[Wendy] Ano.

708
00:25:03,418 --> 00:25:05,504
Zapomeňte na to. Dělal jsem si srandu.

709
00:25:08,381 --> 00:25:11,551
Ale mohlo by to být v pořádku.

710
00:25:11,760 --> 00:25:15,013
[rozmarná hudba]

711
00:25:15,055 --> 00:25:16,515
-Chci říct, je to šílené.        
            -Chci říct,

712
00:25:16,556 --> 00:25:17,265
-je to úplně šílené.        
           -[Wendy] Ano.

713
00:25:17,307 --> 00:25:18,850
[Emma] Naprosto šílené.

714
00:25:18,892 --> 00:25:19,726
Ale

715
00:25:21,102 --> 00:25:24,856
ne úplně, jako,       
        hloupý nebo hrubý nebo..

716
00:25:24,898 --> 00:25:27,651
-Víte?             
         – Děláme to ?

717
00:25:27,692 --> 00:25:28,818
-Jsme?              
           -Nevím.

718
00:25:28,860 --> 00:25:29,736
-[Emma] Dobře.           
              -Jsme?

719
00:25:29,778 --> 00:25:30,904
já nevím.

720
00:25:30,946 --> 00:25:31,613
Myslím...

721
00:25:34,449 --> 00:25:36,201
Dobře, co to ?

722
00:25:36,243 --> 00:25:38,745
[oba se chichotají]

723
00:25:38,787 --> 00:25:40,038
Dobře.

724
00:25:40,080 --> 00:25:42,415
Uh, přijďte na večeři.

725
00:25:42,457 --> 00:25:43,291
Ano.

726
00:25:44,292 --> 00:25:46,253
-Dnes večer.             
           -[Wendy] Dobře.

727
00:25:46,294 --> 00:25:49,005
Jen večeře, jako, ne       
            očekávání,

728
00:25:49,047 --> 00:25:51,967
a uvidíme, co -

729
00:25:52,717 --> 00:25:53,468
Stává se.

730
00:25:55,303 --> 00:25:56,137
Hej?

731
00:25:56,972 --> 00:25:58,265
Jo.

732
00:25:58,306 --> 00:25:59,307
[Emma] Ano.

733
00:26:01,101 --> 00:26:01,935
Ne, v žádném případě.

734
00:26:01,977 --> 00:26:02,811
-Neumím to.          
             -Ach můj bože.

735
00:26:02,852 --> 00:26:03,562
Můžete se uvolnit?

736
00:26:04,437 --> 00:26:05,063
Možná by do toho ani nebyla.

737
00:26:05,105 --> 00:26:06,356
Nechali jsme to otevřené.

738
00:26:07,232 --> 00:26:08,525
Počkej, ty co?

739
00:26:08,567 --> 00:26:10,610
Ne, to, to je, to je horší.

740
00:26:10,652 --> 00:26:12,779
Co, musím vyzkoušet a líbí se mi     
       přečtěte si její znaky nebo znaky...

741
00:26:12,821 --> 00:26:14,489
Já, nebudu mít       
       vodítko, co se děje.

742
00:26:14,531 --> 00:26:15,907
Ó můj bože.

743
00:26:15,949 --> 00:26:17,284
Myslím, že bych mohl mít průjem.

744
00:26:17,325 --> 00:26:18,785
Cítíte se jako vy        
           máte průjem?

745
00:26:18,827 --> 00:26:20,036
Žádný!

746
00:26:20,078 --> 00:26:22,205
Myslel jsem, že je to takto      
        fantazie každého muže.

747
00:26:22,247 --> 00:26:23,039
Oh, ano, ano.

748
00:26:23,081 --> 00:26:24,124
Teoreticky.

749
00:26:25,166 --> 00:26:26,501
Proboha.

750
00:26:26,543 --> 00:26:28,503
Já, měl bych dostávat a      
           medaili za to.

751
00:26:28,545 --> 00:26:31,548
Je to, jako bych byl já     
      nejlepší manželka na  planetě.

752
00:26:31,590 --> 00:26:33,800
promiň. Je to jen, je to,      
       je to příliš velký tlak.

753
00:26:33,842 --> 00:26:34,968
Dobře.

754
00:26:35,010 --> 00:26:36,094
No, nemusíte       
           dělat si s tím starosti

755
00:26:36,136 --> 00:26:37,804
protože je jen večeře.

756
00:26:37,846 --> 00:26:39,723
Pravděpodobně přišla        
           jejím smyslům.

757
00:26:39,973 --> 00:26:40,932
[zvoní zvonek]

758
00:26:40,974 --> 00:26:42,058
[Josh zalapal po dechu]

759
00:26:42,475 --> 00:26:43,643
[Josh] Oh.

760
00:26:43,685 --> 00:26:46,813
[jemná hudba]

761
00:26:46,855 --> 00:26:47,772
Musíte do koupelny

762
00:26:47,814 --> 00:26:49,065
[Josh] Mám se dobře.

763
00:26:51,026 --> 00:26:51,818
[Emma] Budeš        
          stát tak?

764
00:26:51,860 --> 00:26:52,694
Jsem v pořádku.

765
00:26:54,487 --> 00:26:55,488
[vrzání dveří]

766
00:26:55,530 --> 00:26:56,448
[Wendy] Ahoj.

767
00:26:56,489 --> 00:26:58,241
[Emma] Oh, děkuji .

768
00:26:58,283 --> 00:26:59,492
Můžu si vzít tvůj kabát?

769
00:26:59,534 --> 00:27:00,827
[Wendy] Oh, um, mohu       
       nechat to zatím zapnuté?

770
00:27:00,869 --> 00:27:02,329
[Emma] Ano, je        
            druh zimy.

771
00:27:02,370 --> 00:27:05,498
Proboha. vaše vlasy       
           vypadá tak dobře.

772
00:27:05,540 --> 00:27:06,416
[Wendy] Tvrdě na tom pracovala .

773
00:27:06,458 --> 00:27:07,709
-Ahoj. Ó.              
           – Podívejte se na to.

774
00:27:07,751 --> 00:27:08,585
Moc děkujeme.

775
00:27:08,627 --> 00:27:09,878
-Miluji víno.           
              -Tak pěkné.

776
00:27:09,919 --> 00:27:12,380
Tak, Wendy, co se děje?

777
00:27:12,422 --> 00:27:13,423
Co se děje?

778
00:27:13,465 --> 00:27:15,425
Jen, jen, jen nervózní.     
             [směje se]

779
00:27:15,467 --> 00:27:17,385
-Ano.               
        -Jen jsem opravdu nervózní.

780
00:27:17,427 --> 00:27:19,095
Cítím se, jako bych mohl -

781
00:27:19,137 --> 00:27:21,056
Průjem, že?

782
00:27:22,307 --> 00:27:23,058
[Wendy se směje]

783
00:27:24,309 --> 00:27:26,311
Naneste příliš mejkapu       
      je to, co jsem chtěla říct.

784
00:27:26,353 --> 00:27:27,354
-Žádný.                
                -Žádný.

785
00:27:27,395 --> 00:27:28,438
-[Wendy] Ne?            
                -Žádný.

786
00:27:28,480 --> 00:27:29,773
-[Wendy] Dobře.           
      -Vaše oči vypadají úžasně.

787
00:27:29,814 --> 00:27:31,191
-[Wendy] Ach.            
             – Vaši kůži.

788
00:27:31,232 --> 00:27:32,859
Vypadáš moc hezky.

789
00:27:32,901 --> 00:27:33,526
Díky.

790
00:27:34,569 --> 00:27:35,362
Ehm, takže-

791
00:27:36,446 --> 00:27:37,364
Emma,

792
00:27:38,865 --> 00:27:42,535
Měl bych něco říct v    
     duch úplného odhalení.

793
00:27:42,577 --> 00:27:43,244
ehm...

794
00:27:45,246 --> 00:27:49,417
Když jsme se poprvé setkali,...      
             [směje se]

795
00:27:50,377 --> 00:27:51,378
Proboha.

796
00:27:51,419 --> 00:27:52,712
Z čeho se tak děsím       
           to by mohlo být.

797
00:27:52,754 --> 00:27:54,464
To nic, to je       
       nic, to nic není.

798
00:27:54,506 --> 00:27:55,298
Dobře.

799
00:27:55,340 --> 00:27:56,341
Já jen...

800
00:27:56,383 --> 00:27:57,676
Když jsme se poprvé setkali, I        
           druh měl ,

801
00:27:57,717 --> 00:27:58,802
zamilovaný do tebe,

802
00:28:00,095 --> 00:28:01,805
-trochu.             
            -Panebože.

803
00:28:03,598 --> 00:28:05,558
Chci říct, no tak,

804
00:28:05,600 --> 00:28:06,393
kdo by nechtěl?

805
00:28:06,434 --> 00:28:08,144
Jsi si tak jistý

806
00:28:08,186 --> 00:28:09,813
a vtipné

807
00:28:09,854 --> 00:28:10,897
a sexy.

808
00:28:11,856 --> 00:28:12,899
Páni.

809
00:28:12,941 --> 00:28:14,901
Proboha.

810
00:28:14,943 --> 00:28:15,777
děkujeme.

811
00:28:15,819 --> 00:28:18,238
Chci říct, že jsi taky sexy.

812
00:28:19,447 --> 00:28:20,407
Huh.

813
00:28:21,908 --> 00:28:25,495
Já, já já jsme říkali není    
     bude mít nějaká očekávání

814
00:28:25,537 --> 00:28:27,247
o dnešní noci.

815
00:28:27,288 --> 00:28:29,416
-Ano, to jsme udělali.           
            -Jo, takže...

816
00:28:35,922 --> 00:28:38,925
Ale já opravdu, opravdu        
           chci tě šukat.

817
00:28:40,677 --> 00:28:41,553
Pořiďte si její kabát.

818
00:28:41,594 --> 00:28:42,137
Dobře, vezmu váš kabát.

819
00:28:42,178 --> 00:28:42,929
Díky.

820
00:28:44,681 --> 00:28:47,517
[taneční hudba]

821
00:28:47,559 --> 00:28:49,853
Pojďme na to.

822
00:28:49,894 --> 00:28:51,396
Tady to je.

823
00:28:51,438 --> 00:28:54,649
[taneční hudba pokračuje]

824
00:28:56,568 --> 00:28:58,820
[dýchání]

825
00:28:59,446 --> 00:29:00,739
Ó můj bože.

826
00:29:00,780 --> 00:29:03,992
[taneční hudba pokračuje]

827
00:29:05,577 --> 00:29:06,578
[Emma sténá]

828
00:29:06,619 --> 00:29:07,954
Moc dobře voníš.

829
00:29:10,123 --> 00:29:14,794
Je to můj hydratační krém.        
         [těžce dýchá]

830
00:29:14,836 --> 00:29:15,962
Pochází od Costco.

831
00:29:16,004 --> 00:29:18,590
[Wendy sténá]

832
00:29:20,717 --> 00:29:24,053
Emmo, ty jsi nejvíc       
   krásná žena, kterou jsem kdy viděl.

833
00:29:24,095 --> 00:29:26,931
[taneční hudba pokračuje]

834
00:29:26,973 --> 00:29:28,850
Josh je taky roztomilý, že?

835
00:29:33,938 --> 00:29:34,856
-Emma?               
                -Hmm?

836
00:29:36,566 --> 00:29:38,693
Mám s tím souhlas        
           jít na vás?

837
00:29:38,735 --> 00:29:40,487
Ano,

838
00:29:40,528 --> 00:29:41,529
Ano?

839
00:29:41,571 --> 00:29:42,405
Mm-hmm.

840
00:29:42,447 --> 00:29:45,658
[taneční hudba pokračuje]

841
00:29:49,579 --> 00:29:50,997
[Emma] Ach, bože.

842
00:29:52,916 --> 00:29:55,293
[Wendy sténá]

843
00:29:55,543 --> 00:29:58,713
[taneční hudba pokračuje]

844
00:30:06,346 --> 00:30:07,347
[Wendy] Ne!

845
00:30:10,141 --> 00:30:10,934
Dobře.

846
00:30:12,393 --> 00:30:13,102
takže...

847
00:30:16,147 --> 00:30:19,526
Takže já, jen budu       
     tady se trochu zdržujte

848
00:30:19,567 --> 00:30:20,568
a vy,

849
00:30:22,153 --> 00:30:26,241
jen mi dejte vědět kdy     
     byl by dobrý čas.

850
00:30:27,367 --> 00:30:31,412
[taneční hudba pokračuje]

851
00:30:31,454 --> 00:30:33,998
[Emma sténá]

852
00:30:36,918 --> 00:30:38,378
Ach můj Bože, už jdu     
       přichází, přichází, přichází.

853
00:30:38,419 --> 00:30:39,420
Ne, ne, ne.

854
00:30:40,922 --> 00:30:43,675
[ptačí cvrlikání]

855
00:30:53,560 --> 00:30:56,479
Líbí se mi jak vy

856
00:30:58,106 --> 00:30:59,399
Nevím, co se stalo.

857
00:30:59,440 --> 00:31:02,485
Ona, právě dostala         
           opravdu intenzivní.

858
00:31:02,527 --> 00:31:03,945
Ano, velmi intenzivní.

859
00:31:03,987 --> 00:31:06,072
Aha, věděl jsem to byl špatný nápad.

860
00:31:06,364 --> 00:31:07,365
Věděli jste, že to byl špatný nápad?

861
00:31:07,407 --> 00:31:08,199
Co, je to moje chyba?

862
00:31:08,241 --> 00:31:09,033
Není to moje chyba.

863
00:31:09,075 --> 00:31:09,868
Ne, ne, ne, ne.

864
00:31:09,909 --> 00:31:11,536
Samozřejmě, že ne. Ne.

865
00:31:11,578 --> 00:31:12,912
No, myslím, vypadalo tak

866
00:31:12,954 --> 00:31:14,539
bylo to slibné        
           začátek.

867
00:31:14,581 --> 00:31:16,916
Vypadalo to, víte,

868
00:31:16,958 --> 00:31:19,085
něco se dělo.

869
00:31:19,127 --> 00:31:21,421
Vypadalo to, že vás

870
00:31:21,462 --> 00:31:22,338
No, ty...

871
00:31:22,380 --> 00:31:24,424
Ne, myslím, ano, já byl, byl.

872
00:31:24,465 --> 00:31:25,884
Já, myslím, 'protože vy       
       víš, bylo to vzrušující.

873
00:31:25,925 --> 00:31:26,593
Bylo to nové, že?

874
00:31:27,969 --> 00:31:29,095
Bylo, bylo, byla      
     velmi atraktivní a bylo -

875
00:31:29,137 --> 00:31:30,930
Ano, přišla na        
         dům ve spodním prádle.

876
00:31:30,972 --> 00:31:32,599
-Samozřejmě, že je atraktivní.    
          -Já vím. já vím.

877
00:31:32,640 --> 00:31:33,474
Dobře.

878
00:31:34,851 --> 00:31:36,311
takže...

879
00:31:36,352 --> 00:31:37,729
[dveře se zavírají]

880
00:31:37,770 --> 00:31:39,689
Takže, co budeme teď dělat ?

881
00:31:41,316 --> 00:31:42,650
Zkuste něco jiného.

882
00:31:43,067 --> 00:31:45,820
Stačí to udělat          
        tentokrát překvapivé.

883
00:31:45,862 --> 00:31:46,571
Dobře.

884
00:31:47,530 --> 00:31:48,364
Dobře.

885
00:31:50,450 --> 00:31:52,744
[Wendy se směje]

886
00:31:52,785 --> 00:31:54,078
Dobré ráno, milé.

887
00:31:54,120 --> 00:31:56,080
[Emma] Dobré ráno.

888
00:31:56,122 --> 00:31:57,415
[Josh se směje]

889
00:31:57,457 --> 00:31:59,584
[Emma se směje]

890
00:31:59,626 --> 00:32:02,253
[dramatická hudba]

891
00:32:02,503 --> 00:32:05,506
[cinkání kláves]

892
00:32:10,094 --> 00:32:11,554
[sníh křupe]

893
00:32:12,305 --> 00:32:14,015
[cinkání gnoma]

894
00:32:14,307 --> 00:32:16,142
[Josh] Co je          
      sexuálně nejbláznivější věc,

895
00:32:16,184 --> 00:32:17,435
které jste někdy dělali?

896
00:32:17,477 --> 00:32:18,603
Nejbláznivější věc, kterou jsem kdy udělala?

897
00:32:18,645 --> 00:32:19,979
[Josh] Ano.

898
00:32:20,021 --> 00:32:21,814
Jednou jsem šoustal s mrtvou dívkou.

899
00:32:22,065 --> 00:32:23,399
Ó můj bože. Opravdu?

900
00:32:23,441 --> 00:32:26,819
Ne, ale kdyby by       
           bylo velmi horké.

901
00:32:26,861 --> 00:32:28,154
Víte co? Zapomeňte na to.

902
00:32:28,196 --> 00:32:29,030
Omlouvám se, že jsem se zeptal.

903
00:32:30,198 --> 00:32:32,158
Jo a šel jsem do a         
      jednorázová swingers' party.

904
00:32:32,200 --> 00:32:34,410
Všichni měli        
           sex všude.

905
00:32:34,452 --> 00:32:35,954
Ano, bylo to špinavé.

906
00:32:35,995 --> 00:32:37,163
Ale sexy.

907
00:32:37,205 --> 00:32:37,997
Skeevy.

908
00:32:39,040 --> 00:32:39,832
Ošklivý.

909
00:32:42,710 --> 00:32:44,796
-[houkání]           
          [kvílení sirény]

910
00:32:44,837 --> 00:32:45,880
[Emma] Ošklivý Lounge?

911
00:32:45,922 --> 00:32:47,173
Jo.

912
00:32:47,215 --> 00:32:48,341
Je to chytré, že?

913
00:32:48,383 --> 00:32:51,010
Myslím, že je, je to jako      
          jazyk na tváři.

914
00:32:51,052 --> 00:32:51,970
Je to hrubé.

915
00:32:53,179 --> 00:32:55,640
Celá tato věc je hrubá.

916
00:32:55,682 --> 00:32:56,516
Fuj.

917
00:32:56,557 --> 00:32:57,684
Opravdu není nikde jinde

918
00:32:57,725 --> 00:32:58,518
-mohli bychom jít?           
            – Zlato, zlato,

919
00:32:58,559 --> 00:32:59,686
není to jako jít na dim sum.

920
00:32:59,727 --> 00:33:01,187
Dobře? Není toho mnoho      
           na výběr zde.

921
00:33:01,229 --> 00:33:02,981
Existuje jeden sexuální klub.

922
00:33:03,022 --> 00:33:03,815
Tohle je ono.

923
00:33:03,856 --> 00:33:04,732
Pojď, pojďme.

924
00:33:04,774 --> 00:33:06,067
To bude zábava.

925
00:33:08,945 --> 00:33:09,862
[bouchnutí dveří]

926
00:33:09,904 --> 00:33:11,489
[Emma zasténá]

927
00:33:11,531 --> 00:33:12,949
Vy tedy ne       
         mít jako denně,

928
00:33:12,991 --> 00:33:15,201
jako dostupný karta pro hosty?

929
00:33:15,243 --> 00:33:16,035
Dobře.

930
00:33:16,077 --> 00:33:17,161
Dobře.

931
00:33:17,203 --> 00:33:19,414
Myslím, um, dva jedna        
          roční členství.

932
00:33:20,415 --> 00:33:22,166
Dobře.

933
00:33:22,208 --> 00:33:24,293
To bude každý 300 $,

934
00:33:24,335 --> 00:33:27,171
a jednorázově          
       iniciační poplatek 50 $.

935
00:33:27,213 --> 00:33:30,883
Jo a je to povinné    
     poplatek za kontrolu kabátu 27 USD,

936
00:33:30,925 --> 00:33:31,968
a samozřejmě

937
00:33:32,010 --> 00:33:32,802
-poplatek za krytí.         
           -Víš co?

938
00:33:32,844 --> 00:33:34,137
Já, já, já nepotřebuji vědět.

939
00:33:34,178 --> 00:33:35,346
Jen, uh, utéct, spustit to.

940
00:33:35,388 --> 00:33:36,556
Co, co potřebujete.

941
00:33:36,597 --> 00:33:37,473
Je to v pořádku.

942
00:33:37,515 --> 00:33:41,019
[upřímná taneční hudba]

943
00:33:41,060 --> 00:33:43,896
[pozitivní rocková hudba]

944
00:33:58,578 --> 00:34:00,038
Může to být horší.

945
00:34:00,079 --> 00:34:01,289
Jo. Ne, ne, ne.

946
00:34:01,330 --> 00:34:04,625
Myslím, uh, myslím si tohle     
          vypadá nadějně.

947
00:34:04,667 --> 00:34:09,255
-[slabá rocková hudba]        
          -[znaky bzučí]

948
00:34:23,728 --> 00:34:24,771
Například, promiňte.

949
00:34:24,812 --> 00:34:26,272
Ó.

950
00:34:26,313 --> 00:34:27,440
Ó.

951
00:34:27,482 --> 00:34:28,900
Ahoj.

952
00:34:28,940 --> 00:34:31,777
Uh, jsme velmi polichoceni, um,

953
00:34:32,027 --> 00:34:33,905
ale my, nemáme zájem.

954
00:34:33,946 --> 00:34:35,364
To není to nejste vy.

955
00:34:35,406 --> 00:34:37,199
Dáme si sýr.

956
00:34:38,493 --> 00:34:39,744
-Ano, samozřejmě.         
             -Samozřejmě.

957
00:34:39,786 --> 00:34:41,788
Pomozte, pomozte si.

958
00:34:41,829 --> 00:34:44,706
Jen chtěl sýr.

959
00:34:44,748 --> 00:34:45,458
Ó můj bože.

960
00:34:46,626 --> 00:34:47,793
-Dobře.               
          -Možná bychom měli-

961
00:34:47,835 --> 00:34:48,628
Ne, ne.

962
00:34:50,004 --> 00:34:50,922
Tak co jste vy dva krásní   
      lidé dnes večer pijí?

963
00:34:50,963 --> 00:34:53,132
-Můj Bože.              
              -Konečně.

964
00:34:53,174 --> 00:34:54,467
-Ahoj. Ahoj.              
             -Ahoj. promiň.

965
00:34:54,509 --> 00:34:55,967
Děkujeme za prolomení ledů.

966
00:34:56,010 --> 00:34:57,637
Jsme trochu nervózní.

967
00:34:57,678 --> 00:34:59,097
[Emma] Je to naše poprvé.

968
00:34:59,138 --> 00:35:01,599
Nikdy jste si objednali a       
            pít předtím?

969
00:35:01,641 --> 00:35:03,518
Nebojte se, mohli bychom       
            pomalu.

970
00:35:03,559 --> 00:35:05,186
Ha. děkujeme.

971
00:35:05,228 --> 00:35:06,687
Dám si rajčatovou šťávu,     
               prosím.

972
00:35:06,729 --> 00:35:07,647
Jo, já taky.

973
00:35:07,688 --> 00:35:08,648
Ochladit.

974
00:35:08,689 --> 00:35:10,233
Zde je tip.

975
00:35:10,274 --> 00:35:14,779
Hm, najdi červený závěs      
     pro členy vyšší kategorie.

976
00:35:14,821 --> 00:35:17,073
Myslím, že by ses mohl dostat dovnitř.

977
00:35:17,115 --> 00:35:18,032
-Děkuji.            
             -Červená...

978
00:35:18,074 --> 00:35:19,408
– Červený závěs.          
            – Červený závěs.

979
00:35:19,450 --> 00:35:21,869
[slabá rocková hudba]

980
00:35:21,911 --> 00:35:22,745
[Emma] Myslím to        
      vypadá jako červený závěs.

981
00:35:22,787 --> 00:35:24,997
To je rozhodně červená opona.

982
00:35:25,039 --> 00:35:26,707
Vyšší konec.

983
00:35:26,749 --> 00:35:28,417
Měli bychom jí říct, aby přinesla    
     je tam rajčatová šťáva?

984
00:35:28,459 --> 00:35:29,335
Je to...

985
00:35:30,628 --> 00:35:31,671
Necítil bych se špatně, kdyby      
        setkáme se s ní později

986
00:35:31,712 --> 00:35:32,588
a nesla      
          kolem noci.

987
00:35:32,630 --> 00:35:33,339
[Emma] Ví , že jsme high end.

988
00:35:33,381 --> 00:35:34,674
Co bychom jí řekli?

989
00:35:34,715 --> 00:35:36,759
Uh, řekni jí, promiň,

990
00:35:36,801 --> 00:35:38,261
„Naše manželství se nedaří

991
00:35:38,302 --> 00:35:41,472
a jediný způsob jeho uložení    
     je obnovit náš sexuální život

992
00:35:41,514 --> 00:35:43,516
získáním naší rajčatové šťávy    
       ve vyšší místnosti.“

993
00:35:43,558 --> 00:35:45,852
[sténání ženy]

994
00:35:45,893 --> 00:35:48,729
[upřímná taneční hudba]

995
00:35:50,648 --> 00:35:52,817
-Ach, můj bože.            
               -Kde?

996
00:35:52,859 --> 00:35:55,736
[upřímná taneční hudba]

997
00:35:57,655 --> 00:35:59,407
To je, ahoj.

998
00:36:02,618 --> 00:36:03,536
[smích]

999
00:36:03,578 --> 00:36:04,662
[nezřetelný křik]

1000
00:36:06,122 --> 00:36:07,999
[Arthur] Důležitá věc    
     je nezapomínat se bavit.

1001
00:36:08,040 --> 00:36:09,792
Slyšíte ten hlas?

1002
00:36:09,834 --> 00:36:10,835
-[Arthur] Je tam .    
      -[Emma] Je to tak známé.

1003
00:36:10,877 --> 00:36:11,961
[Arthur] Vše pro vás připraveno.

1004
00:36:12,003 --> 00:36:12,837
Tady to je.

1005
00:36:12,879 --> 00:36:13,921
Udělejte si čas.

1006
00:36:13,963 --> 00:36:15,298
Bavte se.

1007
00:36:15,339 --> 00:36:16,424
Ó můj bože. Ó můj bože.

1008
00:36:16,465 --> 00:36:17,341
Musíme hned jít.

1009
00:36:17,383 --> 00:36:18,009
-Co?               
       –Musíme teď odejít.

1010
00:36:18,050 --> 00:36:18,885
Proč?

1011
00:36:18,926 --> 00:36:19,802
protože-

1012
00:36:19,844 --> 00:36:21,053
[Arthur] Emma?

1013
00:36:24,098 --> 00:36:25,516
[Emma] Ne.

1014
00:36:25,558 --> 00:36:26,559
já-

1015
00:36:26,601 --> 00:36:28,227
Ne.

1016
00:36:28,269 --> 00:36:31,564
Já, neviděl jsem vaše jméno     
     v jakémkoli zpravodaji.

1017
00:36:31,606 --> 00:36:32,440
Ahoj, Arthure.

1018
00:36:32,481 --> 00:36:34,066
-Ahoj, Joshi.            
                -Ahoj.

1019
00:36:34,108 --> 00:36:35,318
Ahoj, slyšeli jste        
           od dívek?

1020
00:36:35,359 --> 00:36:36,903
Jsou, jsou         
         baví se na táboře?

1021
00:36:36,944 --> 00:36:38,362
Ne, nemáme          
            slyšeli pípnutí.

1022
00:36:38,404 --> 00:36:39,113
 Ale víte co říkají .

1023
00:36:40,364 --> 00:36:40,823
Když jsou v táboře,       
        žádná zpráva je dobrá zpráva.

1024
00:36:40,865 --> 00:36:42,491
Ano, ano.

1025
00:36:42,533 --> 00:36:45,411
Um, berou       
          autobusem domů nebo jste,

1026
00:36:45,453 --> 00:36:46,829
 vyzvednete je ?

1027
00:36:46,871 --> 00:36:49,415
Víte, myslím, že vybírám     
      nahoru je pravděpodobně nejlepší.

1028
00:36:49,457 --> 00:36:50,541
Je to součást zážitku.

1029
00:36:50,583 --> 00:36:53,085
-Táta! co-            
             – Věřte mi.

1030
00:36:53,127 --> 00:36:56,005
Jsem mnohem víc           
      v rozpacích než vy.

1031
00:36:56,047 --> 00:36:57,506
Co vás vede k tomu?

1032
00:36:57,548 --> 00:36:59,300
Pro jednu věc

1033
00:37:00,760 --> 00:37:03,679
to není pravá kůže, protože   
     víš, jak to je, skvrny.

1034
00:37:03,930 --> 00:37:05,097
Je opravdu těžké...

1035
00:37:05,139 --> 00:37:08,392
Takže, hm, musím použít        
          vinyl a to, uh,

1036
00:37:08,434 --> 00:37:11,479
prostě nefunguje s mým uh,   
             charakter.

1037
00:37:11,520 --> 00:37:13,189
Ví to máma?

1038
00:37:13,231 --> 00:37:14,774
-Ach, bože.            
             -Ona?

1039
00:37:14,815 --> 00:37:17,818
Arthure, Arture, ahoj, toto     
      není naší firmou.

1040
00:37:17,860 --> 00:37:20,154
Dobře, jsme, nejsme , jsme   
      neřeknu ani slovo,

1041
00:37:20,196 --> 00:37:21,030
k Marge.

1042
00:37:21,072 --> 00:37:21,864
Slibujeme.

1043
00:37:21,906 --> 00:37:22,740
Pokračujte.

1044
00:37:22,782 --> 00:37:23,574
Je přímo támhle.

1045
00:37:23,616 --> 00:37:26,327
[upřímná taneční hudba]

1046
00:37:26,369 --> 00:37:27,703
Ó můj bože.

1047
00:37:27,745 --> 00:37:29,789
To se neděje.

1048
00:37:29,830 --> 00:37:30,957
To se neděje.

1049
00:37:30,998 --> 00:37:34,126
No, já g, myslím teď víte, 
                 ehm,

1050
00:37:35,503 --> 00:37:38,673
co jsme dělali, když jsme     
     řekl, že hrajeme Bridge

1051
00:37:38,714 --> 00:37:40,716
s Wassermanovými.

1052
00:37:40,758 --> 00:37:41,926
Abych vám řekl pravdu,

1053
00:37:41,968 --> 00:37:43,261
jsme ve skutečnosti neviděli      
        od 80. let.

1054
00:37:43,302 --> 00:37:45,137
Ó můj bože. Táta!

1055
00:37:45,179 --> 00:37:46,764
Proč se chováš tak neformálně?

1056
00:37:46,806 --> 00:37:50,268
Není to to nejvíce ponižující 
      zkušenost svého života?

1057
00:37:50,309 --> 00:37:51,602
[pokračuje veselá taneční hudba]

1058
00:37:51,644 --> 00:37:52,812
Měl jsem už horší.

1059
00:37:52,853 --> 00:37:54,230
-Horší?              
           -[Arthur] Ano.

1060
00:37:54,272 --> 00:37:58,651
Nevím, jak na tom jsme       
       ještě budu mluvit.

1061
00:37:58,693 --> 00:38:01,112
Co, já přijdu       
       a přiveďte děti

1062
00:38:01,153 --> 00:38:03,322
a obědvat?          
          - [Arthur] Co?

1063
00:38:03,364 --> 00:38:04,573
Tohle je ono. Toto je...

1064
00:38:04,615 --> 00:38:05,992
Musíme se rozejít.

1065
00:38:06,033 --> 00:38:09,120
Jen vydrž tam,        
          Judgey Judgerton.

1066
00:38:09,161 --> 00:38:11,497
Viděl jsi mě nahého        
         milionkrát.

1067
00:38:11,539 --> 00:38:12,832
Ne od mých šesti let.

1068
00:38:12,873 --> 00:38:14,834
Emmo, můžeme si prosím promluvit?

1069
00:38:14,875 --> 00:38:15,751
Prosím, prosím? co?

1070
00:38:15,793 --> 00:38:17,795
Prosím, prosím.

1071
00:38:17,837 --> 00:38:18,713
Ahoj.

1072
00:38:18,754 --> 00:38:19,964
Ach můj Bože, Wendy,

1073
00:38:20,006 --> 00:38:21,090
-co jsi-           
         -Nepřestal jsem

1074
00:38:21,132 --> 00:38:22,425
přemýšlet na včerejší noci.

1075
00:38:22,466 --> 00:38:23,801
Dobře, nevím

1076
00:38:23,843 --> 00:38:24,719
– co se podle vás stalo.     
             -Sakra?

1077
00:38:26,262 --> 00:38:27,430
Ale něco se stalo a my   
    potřeba o tom sama promluvit,

1078
00:38:27,471 --> 00:38:28,222
– jen ty a já.         
            -[Tom] Wendy,

1079
00:38:28,264 --> 00:38:29,307
co se s vámi děje?

1080
00:38:29,348 --> 00:38:30,099
Co zde děláte?

1081
00:38:30,141 --> 00:38:32,310
Je to žirafa.

1082
00:38:32,351 --> 00:38:34,270
Ne, nebuď Tome.

1083
00:38:34,312 --> 00:38:35,187
Nebuď Tom.

1084
00:38:35,229 --> 00:38:36,314
Tome!

1085
00:38:36,355 --> 00:38:37,898
Myslíte to vážně?      
          sledovali mě sem?

1086
00:38:37,940 --> 00:38:39,025
To není...

1087
00:38:39,066 --> 00:38:40,735
To je do očí bijící         
        porušení ochrany soukromí.

1088
00:38:40,776 --> 00:38:41,819
Omlouvám se.

1089
00:38:41,861 --> 00:38:43,029
Sledovali jste nás tady,     
               Wendy?

1090
00:38:43,070 --> 00:38:44,196
Sledoval jsem Emu.

1091
00:38:44,238 --> 00:38:45,156
je mi to líto.

1092
00:38:45,197 --> 00:38:46,324
Je to vaše nová přítelkyně?

1093
00:38:46,365 --> 00:38:47,825
Ten, který vás ukradl       
            pryč ode mě?

1094
00:38:47,867 --> 00:38:48,951
-Počkejte. Časový limit.        
       -[Tom] Ona ani ne

1095
00:38:48,993 --> 00:38:50,953
– mít penis.           
       -Nikoho jsem neukradl.

1096
00:38:50,995 --> 00:38:52,163
Nejsem její přítelkyně.

1097
00:38:52,204 --> 00:38:53,039
Rozešli jsme se před týdny.

1098
00:38:54,665 --> 00:38:56,876
A řekl jsem já můžu volně     
      smilnit s kým já     
               vybrat.

1099
00:38:56,917 --> 00:38:58,210
Dobře, počkej.

1100
00:38:58,252 --> 00:38:59,378
Tohle je ten chlap?

1101
00:38:59,420 --> 00:39:00,129
-Nepokládej prst-      
            -Tohle

1102
00:39:00,171 --> 00:39:00,796
měl jsi s trojkou ?

1103
00:39:00,838 --> 00:39:01,630
Páni! Žádný!

1104
00:39:01,672 --> 00:39:02,465
Promiňte.

1105
00:39:03,591 --> 00:39:04,467
Ani jsme se navzájem nedotkli, 
               že...

1106
00:39:04,508 --> 00:39:05,343
Přísahám Bohu, to nebylo ...

1107
00:39:05,384 --> 00:39:06,802
Dívali jste se?

1108
00:39:06,844 --> 00:39:08,471
Použiji svůj palec     
           rozdrtit si oči

1109
00:39:08,512 --> 00:39:09,889
do jejich zásuvek!

1110
00:39:09,930 --> 00:39:10,890
Žádný!

1111
00:39:10,931 --> 00:39:12,516
Ustoupíš od ní.

1112
00:39:12,558 --> 00:39:13,351
Bubliny.

1113
00:39:14,393 --> 00:39:15,686
[Tom sténá]

1114
00:39:15,728 --> 00:39:17,229
Ó můj bože.

1115
00:39:17,271 --> 00:39:18,147
Jdi, vypadni odsud.

1116
00:39:18,189 --> 00:39:19,023
Jdi, jdi.

1117
00:39:19,065 --> 00:39:20,566
Emma?

1118
00:39:20,608 --> 00:39:21,734
[Emma zalapala po dechu]

1119
00:39:21,776 --> 00:39:24,737
[upřímná taneční hudba]

1120
00:39:25,946 --> 00:39:26,822
[Josh si povzdechne]

1121
00:39:26,864 --> 00:39:27,948
[Emma] Co to bylo?

1122
00:39:27,990 --> 00:39:30,451
[Josh] Ach, ne, to bylo,      
           to bylo šílené.

1123
00:39:30,493 --> 00:39:32,286
[Emma] To byl můj táta!

1124
00:39:32,328 --> 00:39:33,454
Ano, já vím. já vím.

1125
00:39:33,496 --> 00:39:34,955
Zjistili jste co      
            říkal

1126
00:39:34,997 --> 00:39:37,792
o nás pojedeme do táboru    
    V neděli vyzvednout dívky?

1127
00:39:37,833 --> 00:39:39,668
Chystá překvapení      
      oslava výročí pro nás.

1128
00:39:39,710 --> 00:39:40,586
-Já vím, že je.           
            [Emma] Josh-

1129
00:39:40,628 --> 00:39:41,462
Vím, že je.

1130
00:39:41,504 --> 00:39:43,964
Předtím jsme měli problémy

1131
00:39:44,006 --> 00:39:46,300
ale nevím jak        
      to zpracujeme .

1132
00:39:46,342 --> 00:39:47,301
Tvůj táta? Ne.

1133
00:39:47,343 --> 00:39:48,177
Poslouchejte, je to...

1134
00:39:48,219 --> 00:39:48,928
Myslím, že je to dobré.

1135
00:39:50,054 --> 00:39:51,555
Vaše máma a táta mají      
           aktivního sexuálního života

1136
00:39:51,597 --> 00:39:51,931
– po všech těch letech.      
       – A co jsme udělali      
              Wendy?

1137
00:39:52,431 --> 00:39:52,973
My jsme...

1138
00:39:53,015 --> 00:39:53,682
Počkejte, to je...

1139
00:39:53,724 --> 00:39:55,101
Je to naše chyba?

1140
00:39:55,142 --> 00:39:56,936
Chci říct, byla a         
      relativně normální člověk

1141
00:39:56,977 --> 00:39:58,229
před včerejším večerem.

1142
00:39:58,270 --> 00:39:59,688
Vím to dřív než my       
       narazil na vaše rodiče,

1143
00:39:59,730 --> 00:40:01,941
Myslím, že věci byly,        
       šlo dobře, že?

1144
00:40:01,982 --> 00:40:03,275
Dělaly se tam věci.

1145
00:40:03,317 --> 00:40:05,069
Nechápeš, nevidíš?

1146
00:40:05,111 --> 00:40:07,238
Naše plány stále vycházejí       
    zpackaný vnějšími silami.

1147
00:40:07,279 --> 00:40:08,406
Včera v noci to byla Wendy,

1148
00:40:08,447 --> 00:40:10,282
dnes večer to byl váš tatínek.

1149
00:40:10,324 --> 00:40:12,284
Něco potřebujeme         
           to jsme jen my.

1150
00:40:12,326 --> 00:40:13,452
Ano. Ano.

1151
00:40:13,494 --> 00:40:14,703
-Něco soukromého, ne?     
               -Jo.

1152
00:40:14,745 --> 00:40:16,455
Třeba intimní.

1153
00:40:16,497 --> 00:40:17,289
Jo.

1154
00:40:19,667 --> 00:40:21,544
[Emma] Možná my          
         by měl dělat extázi.

1155
00:40:21,585 --> 00:40:23,045
[Josh se směje]

1156
00:40:23,087 --> 00:40:24,130
Ano.

1157
00:40:24,171 --> 00:40:25,256
Právo.

1158
00:40:25,297 --> 00:40:26,632
Protože jsem tak skvělý        
           s drogami.

1159
00:40:26,674 --> 00:40:28,467
Víte, do toho všechno       
          moje hlava a já...

1160
00:40:28,509 --> 00:40:29,343
zahrává si to se mnou.

1161
00:40:30,678 --> 00:40:31,929
A nastal čas       
     když jsme si vzali houby

1162
00:40:31,971 --> 00:40:32,930
když jsme tábořili        
       ve společnosti Rolling River a já,

1163
00:40:32,972 --> 00:40:34,765
Mám jedu Ivy na zadku.

1164
00:40:34,807 --> 00:40:36,934
Jo, protože jsi vzal       
        sundat všechno své oblečení

1165
00:40:36,976 --> 00:40:38,644
a proběhli jste        
          les nahý.

1166
00:40:38,686 --> 00:40:40,813
Bylo to velmi osvobozující.

1167
00:40:40,855 --> 00:40:42,106
[Emma] No, nevím        
           chcete být svobodní.

1168
00:40:42,148 --> 00:40:43,315
Nikdy nechci odejít      
           znovu dům

1169
00:40:43,357 --> 00:40:44,275
po tom, co jsem dnes večer viděl.

1170
00:40:44,316 --> 00:40:45,109
Ó.

1171
00:40:45,151 --> 00:40:45,776
Dobře.

1172
00:40:47,403 --> 00:40:50,322
Dobře. Pojďme, pojďme         
          zkuste extázi.

1173
00:40:50,364 --> 00:40:53,033
[slabé vzrušující taneční hudba]

1174
00:40:53,075 --> 00:40:55,202
Víte kam        
          dostat extázi?

1175
00:40:57,371 --> 00:40:59,123
Například, kde dokonce -

1176
00:40:59,165 --> 00:41:01,709
Třeba na rave party?

1177
00:41:02,877 --> 00:41:04,003
Pustíte se na rave party?

1178
00:41:04,044 --> 00:41:04,753
Třeba temná ulička.

1179
00:41:06,088 --> 00:41:07,131
Budete musíte získat      
     to v uličce ve tmě.

1180
00:41:07,298 --> 00:41:08,507
Mám toto.

1181
00:41:08,549 --> 00:41:10,759
[slabé vzrušující taneční hudba]

1182
00:41:10,801 --> 00:41:11,760
[prskání auta a otáčky]

1183
00:41:11,802 --> 00:41:13,679
[rozmarná hudba]

1184
00:41:13,721 --> 00:41:15,181
Jak to to získáte?

1185
00:41:15,222 --> 00:41:16,015
Rozumím.

1186
00:41:16,056 --> 00:41:16,974
Ne, nevíte.

1187
00:41:17,016 --> 00:41:17,850
Mám toto.

1188
00:41:17,892 --> 00:41:20,186
Dobře. [směje se]

1189
00:41:20,227 --> 00:41:24,190
[rozmarná hudba pokračuje]

1190
00:41:24,231 --> 00:41:27,193
[nezřetelné tlachání]

1191
00:41:30,321 --> 00:41:32,198
Hej, y, y, ty.

1192
00:41:32,239 --> 00:41:33,616
Vypadáš proměnlivě.

1193
00:41:33,657 --> 00:41:34,950
Ne, nejsem. nejsem.

1194
00:41:34,992 --> 00:41:36,243
Co chcete ?

1195
00:41:36,285 --> 00:41:37,077
[vyčistí si hrdlo]

1196
00:41:38,412 --> 00:41:40,331
Zajímalo by mě jestli, uh, jestli     
 mohl bys, [vyčistí si hrdlo]

1197
00:41:40,372 --> 00:41:42,666
skóre nějaké ec, ecs...

1198
00:41:42,708 --> 00:41:43,834
Jste narc?

1199
00:41:43,876 --> 00:41:45,211
Co?

1200
00:41:45,252 --> 00:41:47,505
Zníte jako skutečně      
       špatný narc z 90. let.

1201
00:41:47,546 --> 00:41:48,422
Proč?

1202
00:41:48,464 --> 00:41:50,883
Řekl jsem, řekl jsem to špatně?

1203
00:41:53,886 --> 00:41:55,554
Cokoliv.

1204
00:41:55,596 --> 00:41:56,972
Můžete mě propojit?

1205
00:41:59,266 --> 00:42:01,769
Proč si myslíte, že to mám?

1206
00:42:01,810 --> 00:42:03,020
Co, já ne...

1207
00:42:03,062 --> 00:42:04,188
Ne, nevím .

1208
00:42:04,230 --> 00:42:05,397
Protože ty jsi jako      
           mladý člověk.

1209
00:42:05,439 --> 00:42:06,232
Jsi jako , jako ,

1210
00:42:06,273 --> 00:42:08,943
jako moderní žena        
              a vy,

1211
00:42:08,984 --> 00:42:11,403
rádi se bavíte.

1212
00:42:11,779 --> 00:42:12,863
Co?

1213
00:42:12,905 --> 00:42:13,906
Takže si myslíš, že jen         
          nosit s sebou MDMA

1214
00:42:14,198 --> 00:42:17,535
na mou osobu v práci        
           ve čtvrtek?

1215
00:42:17,576 --> 00:42:18,994
[rozmarná hudba]

1216
00:42:19,036 --> 00:42:20,412
Ach bože, ne.

1217
00:42:20,454 --> 00:42:21,539
Och, kurva!

1218
00:42:21,580 --> 00:42:22,373
Když to takto říkáte,

1219
00:42:22,414 --> 00:42:23,666
Uvědomuji si, že to bylo hloupé.

1220
00:42:23,707 --> 00:42:24,750
Ach, jsem idiot.

1221
00:42:24,792 --> 00:42:27,253
Omlouvám se, zapomeňte na to.

1222
00:42:27,294 --> 00:42:30,506
-[Josh sténá]           
          [chrastící pilulky]

1223
00:42:30,548 --> 00:42:31,882
Tak co...

1224
00:42:31,924 --> 00:42:32,925
Takže vše, co pak bylo,

1225
00:42:32,967 --> 00:42:34,051
to jste jen vy         
          rozbít mé koule,

1226
00:42:34,093 --> 00:42:35,261
jako když mě mučíš

1227
00:42:35,302 --> 00:42:36,262
– pro vaše pobavení?        
            -Jo. Jo.

1228
00:42:36,303 --> 00:42:37,930
Oční bulvy vám cukaly.

1229
00:42:37,972 --> 00:42:40,015
Bylo to hrubé, ale já        
           docela se to líbilo.

1230
00:42:40,057 --> 00:42:41,350
Sbohem, Natašo.

1231
00:42:41,392 --> 00:42:42,142
Sbohem, Keanu.

1232
00:42:44,186 --> 00:42:45,771
Dobře.

1233
00:42:45,813 --> 00:42:47,731
-Stínování.             
            -Mm. Mm-hmm.

1234
00:42:47,773 --> 00:42:48,983
-Stínování.             
               -Jo.

1235
00:42:49,024 --> 00:42:50,192
Viz zítra.

1236
00:42:53,153 --> 00:42:55,281
Jsem smutný, protože jsi řekl      
      přišli byste do galerie

1237
00:42:55,322 --> 00:42:56,240
a nikdy jsi nepřišel.

1238
00:42:56,282 --> 00:42:57,575
Sakra.

1239
00:42:57,616 --> 00:42:59,159
Oh, ok, omlouvám se.

1240
00:42:59,201 --> 00:43:00,786
Já jen, věci mají        
      byl tak trochu blázen s-

1241
00:43:00,828 --> 00:43:02,079
Dobře, to je dost řečí.

1242
00:43:02,121 --> 00:43:03,747
Většinou jsem se vracel pro ně.

1243
00:43:03,789 --> 00:43:07,167
Chci je teď mít ve své galerii.

1244
00:43:07,209 --> 00:43:09,169
Umělec, kterého jsem zobrazoval      
      přišel do galerie dnes

1245
00:43:09,211 --> 00:43:12,006
a viděl to já, vzal jsem       
         po jeho šourcích.

1246
00:43:12,047 --> 00:43:13,757
Nebyl tak šťastný       
         vytáhl všechno,

1247
00:43:13,799 --> 00:43:15,175
teď je má galerie prázdná.

1248
00:43:15,217 --> 00:43:16,635
Zoufale potřebuji         
         něco ukázat.

1249
00:43:16,677 --> 00:43:17,595
já...

1250
00:43:17,636 --> 00:43:18,429
Zachránil bys mi zadek.

1251
00:43:18,470 --> 00:43:20,389
Počkej, děláš si srandu?

1252
00:43:20,431 --> 00:43:21,557
To myslíš vážně?

1253
00:43:22,516 --> 00:43:24,977
Chci říct, to je uvěřitelné.

1254
00:43:25,019 --> 00:43:27,479
Já, musím zkontrolovat        
           s Aishou,

1255
00:43:27,521 --> 00:43:29,231
ale jsem si jistý, že by byla nadšená.

1256
00:43:29,273 --> 00:43:30,608
Ano.

1257
00:43:30,649 --> 00:43:31,358
Ó můj bože.

1258
00:43:32,943 --> 00:43:34,153
Nemáte ponětí jakého druhu    
   dopad, který by to na ni mohlo mít.

1259
00:43:34,194 --> 00:43:35,029
Dobře.

1260
00:43:36,196 --> 00:43:37,281
Přineseme je do zítra

1261
00:43:37,323 --> 00:43:40,075
a využiji tolik         
            jak se mi vejde.

1262
00:43:40,117 --> 00:43:41,785
To myslíš vážně?

1263
00:43:41,827 --> 00:43:42,703
Ó můj bože.

1264
00:43:43,704 --> 00:43:45,497
Ahoj.

1265
00:43:45,539 --> 00:43:46,999
Jo, ne, já, rozumím.

1266
00:43:47,041 --> 00:43:48,917
Měl jsem ale zjevení.

1267
00:43:48,959 --> 00:43:50,377
Otevřeno v sobotu.

1268
00:43:50,419 --> 00:43:51,462
Ne, žádné koule.

1269
00:43:51,503 --> 00:43:52,546
Je to dítě.

1270
00:43:55,716 --> 00:43:57,885
Je všechna voda          
          opravdu nutné?

1271
00:43:57,926 --> 00:43:58,802
Ano,

1272
00:43:58,844 --> 00:44:00,012
pokud nechceš umřít

1273
00:44:00,054 --> 00:44:02,014
protože jsem to četl        
      většina úmrtí souvisejících s MDMA

1274
00:44:02,056 --> 00:44:03,349
jsou způsobené dehydratací.

1275
00:44:03,390 --> 00:44:05,184
Takže pokud jsme vše splayed      
          venku na podlaze,

1276
00:44:05,225 --> 00:44:06,352
všichni na drogách,

1277
00:44:06,393 --> 00:44:07,227
a nemůžeme se dostat do -

1278
00:44:07,269 --> 00:44:08,228
Trochu kazíte zábavu.

1279
00:44:08,270 --> 00:44:09,021
Dobře, dobře.

1280
00:44:09,063 --> 00:44:10,022
Dobře.

1281
00:44:10,064 --> 00:44:11,148
Dobře.

1282
00:44:11,190 --> 00:44:11,857
promiň.

1283
00:44:13,484 --> 00:44:14,610
[Josh zhluboka vydechne]

1284
00:44:14,652 --> 00:44:15,819
Vidíš to?

1285
00:44:15,861 --> 00:44:17,071
Vidíš, jak rychle jsem zapomněl

1286
00:44:17,112 --> 00:44:18,197
všechno, co jsem četl

1287
00:44:18,238 --> 00:44:20,407
o tom, jak extáze         
        vyčerpává míšní tekutinu

1288
00:44:20,449 --> 00:44:21,158
a zvyšuje -

1289
00:44:21,200 --> 00:44:21,867
Pst.

1290
00:44:25,746 --> 00:44:26,538
děkujeme.

1291
00:44:28,540 --> 00:44:29,375
Dobře.

1292
00:44:29,416 --> 00:44:30,668
Tady, tady. Na zdraví.

1293
00:44:30,709 --> 00:44:32,628
[Emma se směje]

1294
00:44:32,670 --> 00:44:33,462
Na zdraví.

1295
00:44:33,504 --> 00:44:34,421
Hodně štěstí.

1296
00:44:36,006 --> 00:44:37,383
Sakra. Voda.

1297
00:44:47,267 --> 00:44:49,395
[jemná hudba]

1298
00:44:49,436 --> 00:44:50,437
A co teď?

1299
00:44:52,064 --> 00:44:53,857
Ano, ano, ne, myslím, že

1300
00:44:53,899 --> 00:44:54,900
Cítím se tak...

1301
00:44:54,942 --> 00:44:56,402
Začínám něco cítit, 
                ty?

1302
00:44:56,443 --> 00:44:58,862
Ano, jsem si docela jistý      
           něco cítit.

1303
00:44:58,904 --> 00:44:59,780
Myslím, že to funguje.

1304
00:44:59,822 --> 00:45:00,614
Jo.

1305
00:45:02,282 --> 00:45:05,619
Věřili byste, že jsme si mysleli     
   to to bylo zpět na pohovce?

1306
00:45:05,661 --> 00:45:06,537
Proboha.

1307
00:45:06,578 --> 00:45:07,413
Mám pocit, že jsme...

1308
00:45:07,454 --> 00:45:08,455
U domu jsme nebyli vysokí.

1309
00:45:08,497 --> 00:45:09,456
Bože.

1310
00:45:09,498 --> 00:45:11,834
A celá to sex .

1311
00:45:11,875 --> 00:45:14,670
Chci říct, my, cítíme se dobře.

1312
00:45:14,712 --> 00:45:16,004
Vyřešíme to.

1313
00:45:16,046 --> 00:45:17,005
To se nám nebude líbit        
           prodat náš dům

1314
00:45:17,047 --> 00:45:18,257
a traumatizovat naše děti.

1315
00:45:18,298 --> 00:45:19,842
-Ach můj bože.            
    -Nebudeme se probouzet a

1316
00:45:19,883 --> 00:45:21,427
nenávidíte se.

1317
00:45:21,468 --> 00:45:22,553
Takoví nejsme .

1318
00:45:22,594 --> 00:45:23,804
Bože, opravdu se cítím       
           dobře teď.

1319
00:45:23,846 --> 00:45:24,680
[Josh] Jsme tak dobří        
       při vymýšlení věcí.

1320
00:45:24,722 --> 00:45:25,431
-Cítím-              
           – Jako, já vím.

1321
00:45:26,557 --> 00:45:27,808
[Emma] Cítím se jako já        
         mohl dělat cokoli.

1322
00:45:27,850 --> 00:45:28,976
Ó můj bože.

1323
00:45:29,017 --> 00:45:29,685
-Páni!               
         -[Emma] Cítím se

1324
00:45:29,727 --> 00:45:31,019
mohli jsme dělat cokoli.

1325
00:45:31,061 --> 00:45:33,355
-Mám pocit, že je všechno živé 
           -Víš co?

1326
00:45:33,397 --> 00:45:36,442
Prostě jsme všechno udělali tak     
     zbytečně komplikované.

1327
00:45:36,483 --> 00:45:38,610
Nemáte pocit, že my taky   
    vážně se sexuálními věcimi?

1328
00:45:38,652 --> 00:45:40,070
Když jsme byli na univerzitě,    
           právě jsme měli...

1329
00:45:40,112 --> 00:45:40,821
Všude jsme se posrali.

1330
00:45:42,072 --> 00:45:42,740
-Měli jsme sex v mém autě.   
          -A moji rodiče!

1331
00:45:42,781 --> 00:45:43,449
Ó můj bože, moji rodiče-

1332
00:45:43,490 --> 00:45:44,783
[překrývající se klábosení]

1333
00:45:44,825 --> 00:45:46,452
Nebo když spali.

1334
00:45:46,493 --> 00:45:47,745
Předstírali bychom, že jste       
            průvodce pro dívky

1335
00:45:47,786 --> 00:45:49,246
a že jsem byl lovec-

1336
00:45:49,288 --> 00:45:51,081
[nezřetelné tlachání]

1337
00:45:51,123 --> 00:45:52,624
Jo a to líbání.

1338
00:45:52,666 --> 00:45:53,751
Oh, ano, líbali jsme se        
            po celou dobu.

1339
00:45:53,792 --> 00:45:55,210
Oh Bože a vaše péro.

1340
00:45:55,252 --> 00:45:56,628
Tebe, kdy jsem miloval-

1341
00:45:56,670 --> 00:45:58,130
Vždy jste říkali sami        
          užil si můj penis.

1342
00:45:58,172 --> 00:45:59,423
I když to nebylo velké.

1343
00:45:59,465 --> 00:46:01,425
Já, mám štíhlou pochvu, že?

1344
00:46:01,467 --> 00:46:02,468
Máte nejštíhlejší-

1345
00:46:02,509 --> 00:46:03,302
[nezřetelné tlachání]

1346
00:46:03,343 --> 00:46:04,094
Máte nejtenčí vagínu

1347
00:46:04,136 --> 00:46:04,678
od kohokoli, koho jsem kdy viděl.

1348
00:46:05,721 --> 00:46:06,930
[Emma] Já vím, bylo       
           dokonale sedí.

1349
00:46:06,972 --> 00:46:08,390
Bylo to jako puzzle         
      kusy, které k sobě pasují.

1350
00:46:08,432 --> 00:46:09,224
Chci tě políbit.

1351
00:46:09,266 --> 00:46:10,434
Chci tě políbit.

1352
00:46:10,476 --> 00:46:12,561
[nezřetelné tlachání]

1353
00:46:12,603 --> 00:46:13,437
Ó můj bože.

1354
00:46:13,479 --> 00:46:14,271
Ach můj bože, tvůj jazyk-

1355
00:46:14,313 --> 00:46:15,898
Je to moje zimní mátová guma.

1356
00:46:15,939 --> 00:46:18,358
[funky hudba]

1357
00:46:21,570 --> 00:46:24,698
[Josh sténá]

1358
00:46:24,740 --> 00:46:25,365
[zastavení hudby]

1359
00:46:25,407 --> 00:46:27,034
[Emma zadýchaná]

1360
00:46:27,075 --> 00:46:27,993
[Josh chrochtá]

1361
00:46:30,037 --> 00:46:30,829
co?

1362
00:46:32,206 --> 00:46:33,081
Jste hotoví?

1363
00:46:33,123 --> 00:46:34,082
Nemůžu uvěřit, že jsem to právě udělal.

1364
00:46:34,124 --> 00:46:35,042
Ó můj bože.

1365
00:46:35,083 --> 00:46:37,503
[Josh sténá]

1366
00:46:41,799 --> 00:46:43,467
[oba se smějí]

1367
00:46:43,509 --> 00:46:44,426
To je v pořádku.

1368
00:46:46,345 --> 00:46:47,638
Mohli jsme jen dobíjet       
           baterie.

1369
00:46:47,679 --> 00:46:49,181
Ne, jako, já...

1370
00:46:49,223 --> 00:46:50,682
Všechno, co jsem četl, říkalo,      
              víš,

1371
00:46:50,724 --> 00:46:52,476
je tam erektilní          
    dysfunkční problémy extáze.

1372
00:46:52,518 --> 00:46:53,852
To znamená, že jsme měli štěstí      
          získat jednu erekci.

1373
00:46:53,894 --> 00:46:55,354
Jsme, nedostaneme dva.

1374
00:46:55,395 --> 00:46:56,313
Jsem si jistý, že to můžeme zkusit.

1375
00:46:56,355 --> 00:46:57,523
Ne, to to nedělejte.

1376
00:46:57,564 --> 00:46:58,982
-Prosím, ne, ne, ne.    
            -Dobře, omlouvám se.

1377
00:46:59,024 --> 00:46:59,983
[Josh] Prostě ne.

1378
00:47:00,025 --> 00:47:00,776
Jen na to nepřemýšlejte.

1379
00:47:00,818 --> 00:47:01,610
jen...

1380
00:47:01,652 --> 00:47:02,861
Počkám, počkám.

1381
00:47:06,740 --> 00:47:07,616
Je to v pořádku.

1382
00:47:07,658 --> 00:47:08,742
Je mi to opravdu líto.

1383
00:47:08,784 --> 00:47:10,369
Ach ne. Prosím, neomlouvejte se.

1384
00:47:10,410 --> 00:47:11,370
Opravdu?

1385
00:47:12,746 --> 00:47:14,915
Takže nejsi tak úplně    
        frustrovaný.

1386
00:47:14,957 --> 00:47:16,375
Žádný.

1387
00:47:16,416 --> 00:47:18,001
Chci říct, jsem trochu frustrovaný.

1388
00:47:18,043 --> 00:47:18,961
Ach můj bože, jsi zklamaný.

1389
00:47:19,002 --> 00:47:19,837
Věděl jsem to, věděl jsem to.

1390
00:47:19,878 --> 00:47:21,547
Celou věc jsem posral.

1391
00:47:22,339 --> 00:47:24,591
Stále to můžeme udělat.

1392
00:47:24,633 --> 00:47:26,093
Ne, to na mě tlačí. 
              ty jsi...

1393
00:47:26,134 --> 00:47:27,344
To na mě vyvíjí nátlak,

1394
00:47:27,386 --> 00:47:28,804
a nefunguji dobře     
           pod tlakem.

1395
00:47:28,846 --> 00:47:29,555
Víš já, já ne-

1396
00:47:32,349 --> 00:47:32,891
Nemůžu na to přestat myslet    
 ten komentář , který jste napsal dříve

1397
00:47:32,933 --> 00:47:33,725
o mém penisu.

1398
00:47:35,018 --> 00:47:36,728
Kdy jsem to pochválil?

1399
00:47:36,770 --> 00:47:38,856
Uh, tím, že to není velké.    
               [zalapání po dechu]

1400
00:47:38,897 --> 00:47:39,731
Ó můj bože.

1401
00:47:39,773 --> 00:47:40,816
-Co?               
             -Ach ne, ne.

1402
00:47:40,858 --> 00:47:41,692
-Uniká mi.           
               -Co?

1403
00:47:41,733 --> 00:47:44,570
[Josh] Uniká mi míšní mok.

1404
00:47:44,611 --> 00:47:45,821
Je to sperma.

1405
00:47:45,863 --> 00:47:46,864
Necítím se dobře.

1406
00:47:46,905 --> 00:47:48,198
[Emma] Není to míšní tekutina.

1407
00:47:48,240 --> 00:47:49,032
Já ne, já, já, já...

1408
00:47:49,074 --> 00:47:50,242
Bolí mě hlava a já, já,

1409
00:47:50,284 --> 00:47:51,577
Mám jako,         
        zasrané křeče.

1410
00:47:51,618 --> 00:47:53,036
Dobře. Můžeš se uklidnit?

1411
00:47:53,078 --> 00:47:55,080
Nejsme takový pár     
     křičí na sebe , ok?

1412
00:47:55,122 --> 00:47:56,081
Právo.

1413
00:47:56,123 --> 00:47:57,249
[Emma] Jen se uklidni .

1414
00:47:57,291 --> 00:47:59,877
Když máme problém,      
             opravíme to.

1415
00:47:59,918 --> 00:48:01,795
-Jo.               
         -Nebo uděláme kompromis.

1416
00:48:03,422 --> 00:48:04,590
Vím, co to je.

1417
00:48:04,631 --> 00:48:06,008
Vím co, já vím        
      co tam děláte.

1418
00:48:06,049 --> 00:48:07,759
Pokud chcete něco říct,    
         řekni mi to.

1419
00:48:07,801 --> 00:48:09,136
A když to říkáte,       
     je to, jako bys říkal...

1420
00:48:09,177 --> 00:48:09,887
Vím, co říkáte.

1421
00:48:11,138 --> 00:48:11,638
Jako byste si to mysleli      
      jste jediní z nás

1422
00:48:11,680 --> 00:48:12,347
kdo dělá kompromisy.

1423
00:48:12,389 --> 00:48:13,265
Tak jsem to nemyslel.

1424
00:48:13,307 --> 00:48:14,725
-Mm-hmm.               
              -Dobře?

1425
00:48:14,766 --> 00:48:17,060
Ale možná byme měli přestat      
           hraní her.

1426
00:48:17,102 --> 00:48:19,438
Možná bychom jen měli        
           mluvit náš názor.

1427
00:48:19,479 --> 00:48:20,439
Skvělé, chceš to       
           mluvit můj názor,

1428
00:48:20,480 --> 00:48:21,273
kurva, mluvím svůj názor.

1429
00:48:21,690 --> 00:48:23,025
Klidně!

1430
00:48:23,066 --> 00:48:24,109
Budu hovořit své ...

1431
00:48:24,151 --> 00:48:25,986
Ztrácím kurva rozum,   
                 Em.

1432
00:48:26,028 --> 00:48:28,322
Ztrácím to, protože       
      děti se vracejí domů

1433
00:48:28,363 --> 00:48:30,324
z tábora a poté

1434
00:48:30,365 --> 00:48:33,285
pak jsme, jsme zpět     
      jako naše běžná rutina.

1435
00:48:33,327 --> 00:48:35,746
A pak, pak to bylo      
      naše jediná šance, víte,

1436
00:48:35,787 --> 00:48:37,956
naši jedinou šanci dokázat      
       že to můžeme udělat,

1437
00:48:37,998 --> 00:48:39,416
že nejsme nevím,   
             co, jako,

1438
00:48:39,458 --> 00:48:40,751
sexuálně neslučitelné       
            nebo něco.

1439
00:48:40,792 --> 00:48:42,669
Myslíš, že se nebojím?

1440
00:48:42,711 --> 00:48:44,796
Myslíte si, že nelžu      
           v noci v posteli

1441
00:48:44,838 --> 00:48:46,632
starosti proč         
         nejsme v prdeli,

1442
00:48:46,673 --> 00:48:48,926
že skončíme       
       jako Andrew a Janice

1443
00:48:48,967 --> 00:48:50,802
v zatraceném obchodě s potravinami?

1444
00:48:52,012 --> 00:48:54,056
Myslíte si, že to jste jen vy?

1445
00:48:56,350 --> 00:48:59,686
Nevidíš to mé srdce

1446
00:49:00,020 --> 00:49:04,399
se jen trochu porušuje     
      více každý den?

1447
00:49:09,321 --> 00:49:12,574
Jsme spolu skvělí rodiče,   
               správně?

1448
00:49:12,616 --> 00:49:15,535
A my, máme          
       věc přátelství dolů.

1449
00:49:15,577 --> 00:49:16,578
Je to jen...

1450
00:49:16,620 --> 00:49:19,331
Je to tento jeden kus , který ...

1451
00:49:19,581 --> 00:49:20,791
já nevím.

1452
00:49:20,832 --> 00:49:23,794
Myslím, že možná my      
           udělali chybu.

1453
00:49:27,547 --> 00:49:28,507
[počmuchává]

1454
00:49:28,548 --> 00:49:30,425
Ano, možná jsme [počmuchání].

1455
00:49:30,467 --> 00:49:32,678
-Ano.               
       -Počkej, co jsi...

1456
00:49:32,719 --> 00:49:34,638
co děláš?

1457
00:49:34,680 --> 00:49:36,598
Co, co jsi , co      
           děláš?

1458
00:49:36,640 --> 00:49:37,432
já nevím.

1459
00:49:37,474 --> 00:49:38,392
Prostě musím

1460
00:49:40,560 --> 00:49:41,395
vyčistit si hlavu,

1461
00:49:41,436 --> 00:49:42,187
dát si myšlenky dohromady.

1462
00:49:42,229 --> 00:49:43,271
Půjdu do hotelu.

1463
00:49:43,313 --> 00:49:44,398
Ty budeš-

1464
00:49:44,439 --> 00:49:45,273
Co jsou...

1465
00:49:45,315 --> 00:49:46,692
Co budeš? Proč, proč, proč?

1466
00:49:47,067 --> 00:49:48,193
Proč? Proč?

1467
00:49:48,235 --> 00:49:49,194
já nevím.

1468
00:49:49,236 --> 00:49:50,028
Nevím co         
           co dělat.

1469
00:49:50,070 --> 00:49:50,904
já nevím.

1470
00:49:50,946 --> 00:49:51,863
Nemyslím si, že budeme...

1471
00:49:53,198 --> 00:49:54,074
Nemyslím si, že to uděláme     
      dostat se sem dnes večer kamkoli

1472
00:49:54,116 --> 00:49:56,368
s námi oběma

1473
00:49:57,869 --> 00:50:01,748
jen zmatený a paranoidní.

1474
00:50:02,332 --> 00:50:03,625
Paranoidní, paranoidní?

1475
00:50:03,667 --> 00:50:04,543
Je to to, co si myslíte?

1476
00:50:04,584 --> 00:50:05,377
Mluvíš o mně, že?

1477
00:50:05,419 --> 00:50:06,545
Říkal jsi my, ale myslel jsi mně.

1478
00:50:06,586 --> 00:50:07,462
Myslíš si, že jsem         
           jste paranoidní?

1479
00:50:07,504 --> 00:50:09,506
To to říkáte?

1480
00:50:09,548 --> 00:50:11,049
Prosím, nechoď, dobře?

1481
00:50:11,091 --> 00:50:12,217
Došlo k chybě...

1482
00:50:12,259 --> 00:50:14,553
My, nejsme pár      
           to dělá.

1483
00:50:14,594 --> 00:50:16,138
Nechodíme        
          jeden na druhého

1484
00:50:16,179 --> 00:50:16,888
uprostřed boje.

1485
00:50:16,930 --> 00:50:18,056
Ne, nejsme, nejsme

1486
00:50:18,098 --> 00:50:19,975
nejsme pár        
      kdo pozve svého přítele

1487
00:50:20,017 --> 00:50:21,560
do zasrané trojky.

1488
00:50:21,601 --> 00:50:25,063
A nejsme pár      
          kteří berou extázi

1489
00:50:25,105 --> 00:50:26,481
– pokusit se o sex.       
              -Já vím.

1490
00:50:26,523 --> 00:50:29,901
[Emma] Nebo se zamilujete do lidí

1491
00:50:29,943 --> 00:50:32,404
týden, který bychom měli mít-

1492
00:50:33,447 --> 00:50:34,239
-Počkejte.               
       -[Emma] Víte, jako,

1493
00:50:34,281 --> 00:50:36,033
– mít sex.           
             -Omlouvám se.

1494
00:50:36,074 --> 00:50:38,201
Řekli jste právě cru,       
        že jsme zamilovaní?

1495
00:50:38,243 --> 00:50:38,994
Já, já ne...

1496
00:50:40,120 --> 00:50:41,079
-Já, nedělám, ne-      
      -Ne, to nic není.

1497
00:50:41,121 --> 00:50:43,248
Je to prostě hloupost         
           zatraceně zamilovaný.

1498
00:50:43,290 --> 00:50:46,752
Je to právě tento načasování     
   zjevně něco říká.

1499
00:50:46,793 --> 00:50:48,795
Jen mě to děsí.

1500
00:50:49,921 --> 00:50:51,131
[Josh] Hej.

1501
00:50:51,173 --> 00:50:52,174
kdo to je?

1502
00:50:56,094 --> 00:50:57,220
Tady Marlon.

1503
00:50:57,262 --> 00:50:58,430
Marlon?

1504
00:50:58,472 --> 00:51:00,265
Marlon z umělecké školy?

1505
00:51:00,307 --> 00:51:01,725
Marlon, ten galerista?

1506
00:51:01,767 --> 00:51:03,393
Ano. Je to hloupé.

1507
00:51:03,435 --> 00:51:04,936
Dobře.

1508
00:51:04,978 --> 00:51:05,771
Tak co?

1509
00:51:05,812 --> 00:51:07,606
Vy chlapi, celý týden,

1510
00:51:07,647 --> 00:51:10,025
byli jste,        
      jako flirtování a podobně?

1511
00:51:10,984 --> 00:51:11,860
Žádný.

1512
00:51:11,902 --> 00:51:12,819
Chci říct,

1513
00:51:13,904 --> 00:51:14,863
trochu,

1514
00:51:17,074 --> 00:51:17,949
možná.

1515
00:51:17,991 --> 00:51:19,618
Dobře.

1516
00:51:19,659 --> 00:51:21,203
Mohu o tom získat nějaké podrobnosti,

1517
00:51:21,244 --> 00:51:24,623
jen, jako, podrobnosti o     
          co to znamená?

1518
00:51:24,664 --> 00:51:26,958
Ne, protože to je a        
          opravdu špatný nápad.

1519
00:51:27,000 --> 00:51:28,293
Mm, myslím vlastně     
         opravdu dobrý nápad

1520
00:51:28,335 --> 00:51:29,211
protože to potřebuji slyšet .

1521
00:51:29,252 --> 00:51:30,545
A vy jste právě řekli

1522
00:51:30,587 --> 00:51:31,963
-jste zamilovaný do Marlona.    
         -No, nevím

1523
00:51:32,005 --> 00:51:32,756
co uslyšíte, protože   
      nejsou zde ani žádné podrobnosti.

1524
00:51:32,798 --> 00:51:33,632
-Měl jsem-              
            -[Josh] Dobře.

1525
00:51:33,673 --> 00:51:34,633
-Chcete podrobnosti?       
                -Ano.

1526
00:51:34,674 --> 00:51:38,512
Snil jsem o něm.

1527
00:51:39,679 --> 00:51:41,014
-[Josh] Sen?        
             – To je vše.

1528
00:51:41,056 --> 00:51:42,766
Je to jako...

1529
00:51:42,808 --> 00:51:45,769
Je to kód pro,      
           sexuální fantazie?

1530
00:51:47,479 --> 00:51:48,271
Uh

1531
00:51:49,189 --> 00:51:50,315
Ano, myslím.

1532
00:51:50,357 --> 00:51:51,608
Myslím, že to je ono.

1533
00:51:51,650 --> 00:51:52,859
-Páni.               
            [Emma] Ano.

1534
00:51:52,901 --> 00:51:53,985
Páni. Dobře.

1535
00:51:54,027 --> 00:51:55,320
-Takže-                
           -Teď už to víš.

1536
00:51:55,362 --> 00:51:58,740
V tomto případě fantazie       
       políbil tě?

1537
00:52:00,659 --> 00:52:01,952
Ve fantazii?

1538
00:52:01,993 --> 00:52:03,829
[Josh] Jo, uvnitř       
      fantazie, políbil tě?

1539
00:52:03,870 --> 00:52:06,123
-Ano. Udělal to.           
                -Páni.

1540
00:52:06,164 --> 00:52:07,165
Právo.

1541
00:52:07,207 --> 00:52:08,750
Jako, bylo jako velmi...

1542
00:52:08,792 --> 00:52:12,003
Jako jazyk, žhavý polibek?

1543
00:52:13,505 --> 00:52:15,006
No, bylo to ve fantazii,

1544
00:52:15,048 --> 00:52:16,842
-takže to bylo jako         
            -[Josh] Ano.

1545
00:52:16,883 --> 00:52:17,592
-Víte-             
       -[Josh] Je to pravděpodobně-

1546
00:52:18,677 --> 00:52:19,594
-Moje fantazie-            
      -Ano, váš fantazijní polibek.

1547
00:52:19,636 --> 00:52:20,679
Byl to docela žhavý polibek.

1548
00:52:20,720 --> 00:52:21,638
S Marlonem.

1549
00:52:21,680 --> 00:52:22,514
A co dalšího udělal ,

1550
00:52:22,556 --> 00:52:25,183
udělal to vám ve fantazii?

1551
00:52:25,225 --> 00:52:26,351
Opravdu si nemyslím      
          chcete to vědět.

1552
00:52:26,393 --> 00:52:27,853
Ne, určitě to chci vědět.

1553
00:52:27,894 --> 00:52:28,645
A chci abys mi to řekl.

1554
00:52:28,687 --> 00:52:29,437
Jen to chci vědět.

1555
00:52:29,479 --> 00:52:30,689
To je v pohodě.

1556
00:52:30,730 --> 00:52:31,690
Řekni mi, co udělal      
       vám ve fantazii.

1557
00:52:31,731 --> 00:52:32,774
co mi udělal        
            fantazie-

1558
00:52:32,816 --> 00:52:33,775
-[Josh] Ano, ano.         
              -On, uh,

1559
00:52:35,235 --> 00:52:38,321
zvedl mě na stůl    
     a stáhl mi kalhotky.

1560
00:52:38,363 --> 00:52:40,448
-Uh, byli mnohem hezčí-     
             -Dobře, uh.

1561
00:52:40,490 --> 00:52:42,200
-Ne, máš pravdu.         
    -Než jsem vlastně nosila.

1562
00:52:42,242 --> 00:52:43,618
-Máš pravdu.           
      -[Emma] A pak přišel

1563
00:52:43,660 --> 00:52:44,578
-a on-              
            -To je dobře.

1564
00:52:44,619 --> 00:52:45,495
Přestaňte!

1565
00:52:45,537 --> 00:52:46,329
Je to dobré, je to dobré.

1566
00:52:46,371 --> 00:52:47,205
Chápu to. Máte pravdu.

1567
00:52:47,247 --> 00:52:48,790
To byl opravdu špatný nápad.

1568
00:52:50,041 --> 00:52:50,834
a

1569
00:52:53,420 --> 00:52:54,588
a měli jste pravdu

1570
00:52:54,629 --> 00:52:56,173
že nebudeme        
      vymyslete to dnes večer.

1571
00:52:56,214 --> 00:52:57,924
-Joshi.               
                -Žádný.

1572
00:52:57,966 --> 00:52:59,759
A měl to pravdu      
       potřebujeme prostor, takže já-

1573
00:52:59,801 --> 00:53:00,677
[Emma] Ó můj Bože.

1574
00:53:00,719 --> 00:53:01,887
Dávám nám nějaký prostor.

1575
00:53:01,928 --> 00:53:03,638
Kam jedete?

1576
00:53:04,890 --> 00:53:05,849
Josh?

1577
00:53:05,891 --> 00:53:08,226
[zamyšlená hudba]

1578
00:53:10,270 --> 00:53:12,230
[bouchnutí dveří]

1579
00:53:16,651 --> 00:53:17,903
Zatracení gnomové!

1580
00:53:23,283 --> 00:53:24,576
-[Josh sténá]           
          -[gnome se rozbije]

1581
00:53:24,784 --> 00:53:28,163
[zamyšlená hudba pokračuje]

1582
00:53:41,218 --> 00:53:43,970
[Emma popotahuje]

1583
00:53:46,890 --> 00:53:48,516
[Kelly se směje]

1584
00:53:48,558 --> 00:53:49,309
Ach ty vole.

1585
00:53:50,477 --> 00:53:53,146
Večírovali jste školní večer,   
                wow.

1586
00:53:54,314 --> 00:53:56,107
Oh, vypadáš opravdu strašidelně.

1587
00:53:56,149 --> 00:53:57,442
Vypadáš zatraceně útržkovitě.

1588
00:53:57,484 --> 00:53:58,985
Je, je to vlastně        
        opravdu trapné.

1589
00:53:59,027 --> 00:54:02,113
Ahoj, Joshi, potřebuji to      
     vyčistěte to a jděte domů.

1590
00:54:02,155 --> 00:54:04,074
[Josh zasténá]

1591
00:54:04,115 --> 00:54:06,409
Ano, je to,

1592
00:54:06,826 --> 00:54:09,246
mlha následujícího rána.

1593
00:54:09,287 --> 00:54:10,747
Víš, měl bych         
          vás varovali.

1594
00:54:10,789 --> 00:54:12,874
To se stane, když vy    
     mít večer euforie

1595
00:54:12,916 --> 00:54:13,959
a šílený sex.

1596
00:54:15,502 --> 00:54:16,920
Chtěli byste        
         přestat se sexem?

1597
00:54:16,962 --> 00:54:18,630
Nebyl žádný sex, ok?

1598
00:54:18,672 --> 00:54:19,464
Emma a já,

1599
00:54:20,632 --> 00:54:21,967
vzali jsme extázi         
      protože náš vztah

1600
00:54:22,008 --> 00:54:23,510
se rozpadá, protože      
    náš sexuální život je v troskách.

1601
00:54:23,551 --> 00:54:24,344
V pořádku?

1602
00:54:24,386 --> 00:54:26,388
Tady, řekl jsem to.

1603
00:54:26,429 --> 00:54:27,180
Ó.

1604
00:54:29,432 --> 00:54:30,642
Dobře.

1605
00:54:30,684 --> 00:54:32,978
Uh, no, zaprvé       
        nazývá se „molly“.

1606
00:54:33,019 --> 00:54:34,229
Když vyslovíte extázi,

1607
00:54:34,271 --> 00:54:36,064
je to velmi trapné       
           pro nás oba.

1608
00:54:36,106 --> 00:54:37,816
A předpokládám, že je       
        stále ve vašem systému

1609
00:54:37,857 --> 00:54:38,900
protože něco dělá

1610
00:54:38,942 --> 00:54:42,237
to bylo překvapivě, uh,     
               upřímný.

1611
00:54:42,279 --> 00:54:43,029
je mi to líto.

1612
00:54:44,197 --> 00:54:45,740
Pojď, řekni co       
        se stalo včera večer.

1613
00:54:45,782 --> 00:54:48,159
[nezřetelné tlachání]

1614
00:54:48,201 --> 00:54:49,744
Dobře.

1615
00:54:49,786 --> 00:54:52,414
Bylo to, [vyčistí si hrdlo]     
           bylo opravdu špatné.

1616
00:54:52,455 --> 00:54:53,164
Byla to katastrofa.

1617
00:54:54,666 --> 00:54:56,334
Řekla mi, že má     
 rozdrtit na tento její starý plamen.

1618
00:54:56,376 --> 00:54:57,168
Dobře.

1619
00:54:57,210 --> 00:54:58,211
To je zcela běžné.

1620
00:54:58,253 --> 00:54:59,629
Lidé jsou zamilovaní        
            po celou dobu.

1621
00:54:59,671 --> 00:55:00,964
Ano, ale pracuje    
        s tím chlapem celý týden

1622
00:55:01,006 --> 00:55:02,173
a teď má z toho obavy     
      ona bude možná, jako,

1623
00:55:02,215 --> 00:55:04,676
udělej to s ním nebo něco.

1624
00:55:04,718 --> 00:55:05,844
Ó.

1625
00:55:05,885 --> 00:55:07,304
Strávil jsem noc v a       
          špinavý motelový pokoj.

1626
00:55:07,470 --> 00:55:09,014
Jo.

1627
00:55:09,055 --> 00:55:10,390
To je zatraceně tragické.

1628
00:55:10,432 --> 00:55:11,474
Jo.

1629
00:55:11,516 --> 00:55:13,685
Je to poprvé        
           od té doby, co jsem ji potkal

1630
00:55:13,727 --> 00:55:16,563
že jen nemám ponětí      
    co se je její hlavou.

1631
00:55:16,604 --> 00:55:17,480
Jo.

1632
00:55:18,732 --> 00:55:21,359
No, asi byste měli     
      udělejte s tím něco.

1633
00:55:21,735 --> 00:55:22,861
já vím.

1634
00:55:22,902 --> 00:55:23,528
To, to, to je co      
           Přemýšlel jsem.

1635
00:55:24,904 --> 00:55:26,114
Jo, možná jako romantik    
        gesto nebo něco podobného.

1636
00:55:26,156 --> 00:55:28,533
Hej, ty, myslíš já       
      měla by ji žárlit?

1637
00:55:28,575 --> 00:55:30,535
Ne, nemyslím si vás     
           by to mělo udělat.

1638
00:55:30,577 --> 00:55:32,037
Jo, protože nikdy není     
        dříve žárlil.

1639
00:55:32,078 --> 00:55:33,330
Ona to ve skutečnosti není        
            žárlivý typ,

1640
00:55:33,371 --> 00:55:34,873
to jen protože já jsem      
        nikdy nepředstavovali hrozbu.

1641
00:55:34,914 --> 00:55:36,374
Dobře, co jste         
       navrhování je mladistvé,

1642
00:55:36,416 --> 00:55:38,209
manipulativní a zlomyslné.

1643
00:55:38,251 --> 00:55:39,044
Ano, ano, ano.

1644
00:55:39,085 --> 00:55:40,045
Bude to fungovat [tleskání].

1645
00:55:40,086 --> 00:55:41,546
Ne, podívej, to se stalo         
           být mistrem

1646
00:55:41,588 --> 00:55:43,173
při romantické manipulaci, ok?

1647
00:55:43,214 --> 00:55:44,049
Nejsem na to hrdý.

1648
00:55:44,090 --> 00:55:45,175
Ó můj bože, jsem na to tak hrdý .

1649
00:55:45,216 --> 00:55:46,301
Dělám si srandu.

1650
00:55:46,343 --> 00:55:47,010
-A co je-           
       -Vím, co říkám

1651
00:55:47,052 --> 00:55:47,635
zní to úplně šíleně.

1652
00:55:48,887 --> 00:55:49,971
Uvědomuji si, že se jedná o        
      nekonvenční přístup.

1653
00:55:50,013 --> 00:55:50,972
Zní to šíleně       
           z mých úst.

1654
00:55:51,014 --> 00:55:52,182
co děláte         
          s tímto telefonem?

1655
00:55:52,223 --> 00:55:53,725
Ale opravdu si myslím,      
         to bude fungovat

1656
00:55:53,767 --> 00:55:55,477
protože ji cítím         
      uklouznout, víš?

1657
00:55:55,518 --> 00:55:57,187
A musím udělat cokoliv      
    potřebuje jej zpět, že?

1658
00:55:57,228 --> 00:55:58,146
Nedělá to ze mě špatného...

1659
00:55:58,188 --> 00:55:59,314
Dělá to ze mě špatného člověka?

1660
00:55:59,356 --> 00:56:00,982
-Nedělá z tebe špatnou-    
             -Ach můj bože.

1661
00:56:01,024 --> 00:56:02,067
Joshi, Joshi, poslouchej mě!

1662
00:56:02,108 --> 00:56:04,361
Každý jeden osoba        
           narozen po roce 1990

1663
00:56:04,402 --> 00:56:05,737
se vyučuje právě v těchto uměních,

1664
00:56:05,779 --> 00:56:06,738
umění Tindru.

1665
00:56:06,780 --> 00:56:07,614
Prosím položte telefon.

1666
00:56:07,655 --> 00:56:08,490
Polož to.

1667
00:56:08,531 --> 00:56:09,324
Zavěste telefon.

1668
00:56:09,366 --> 00:56:11,701
[zvonění telefonu]

1669
00:56:11,743 --> 00:56:13,119
Potřebuji, abyste to to pro mě udělali.

1670
00:56:13,161 --> 00:56:14,412
Co? ne,

1671
00:56:14,454 --> 00:56:15,413
Uh-uh, nejsem           
        dotykem tohoto telefonu.

1672
00:56:15,455 --> 00:56:16,247
Ne.

1673
00:56:17,499 --> 00:56:17,832
– Myslím, že to vypadá opravdu dobře.   
          -[zvonění telefonu]

1674
00:56:17,874 --> 00:56:18,500
Ano.

1675
00:56:18,541 --> 00:56:19,417
[nezřetelné tlachání]

1676
00:56:19,459 --> 00:56:20,251
Omlouvám se, jen jeden        
               za druhé.

1677
00:56:20,293 --> 00:56:21,419
[klikání podpatků]

1678
00:56:22,045 --> 00:56:23,630
Díky bohu, že jsi zavolal.

1679
00:56:23,671 --> 00:56:25,090
Podívejte, nechci -

1680
00:56:25,131 --> 00:56:26,466
Ahoj?

1681
00:56:26,508 --> 00:56:27,801
Omlouvám se.

1682
00:56:27,842 --> 00:56:29,302
Kdo to je?

1683
00:56:29,344 --> 00:56:31,137
Tohle je Emma.

1684
00:56:31,179 --> 00:56:32,472
kdo je to?

1685
00:56:32,514 --> 00:56:33,306
bože.

1686
00:56:33,348 --> 00:56:34,265
Je mi to moc líto.

1687
00:56:35,642 --> 00:56:36,935
Myslím, že bych mohl mít zadek      
     vytočil vám na Joshově telefonu.

1688
00:56:37,519 --> 00:56:38,603
Kdo to je?

1689
00:56:39,813 --> 00:56:42,607
Je to Kelly z Joshovy práce.    
             [chichotání]

1690
00:56:42,649 --> 00:56:44,692
Joshi, můj bože, pojď sem.

1691
00:56:44,734 --> 00:56:46,569
Myslím, že bych mohl mít zadek      
     vytočil Emmu na telefonu.

1692
00:56:46,611 --> 00:56:48,613
Je mi to moc líto. [chichotání]

1693
00:56:48,655 --> 00:56:50,698
Někdy jsem taková hloupá děvka.

1694
00:56:50,740 --> 00:56:52,117
To je dobře. To je dobře.

1695
00:56:52,158 --> 00:56:54,452
Ahoj, omlouvám se za to.

1696
00:56:54,494 --> 00:56:55,620
Hej.

1697
00:56:55,662 --> 00:56:56,496
hm,

1698
00:56:58,832 --> 00:57:02,544
jak se cítíte        
          po včerejší noci?

1699
00:57:02,585 --> 00:57:04,379
Uh, nevím.

1700
00:57:04,546 --> 00:57:06,631
Už jsem byl lepší.

1701
00:57:06,673 --> 00:57:08,216
Co jsem řekl o Marlonovi-

1702
00:57:08,258 --> 00:57:08,967
[Josh si povzdechne]

1703
00:57:10,301 --> 00:57:11,052
Jen, já, opravdu ne      
       chcete slyšet o Marlonovi

1704
00:57:11,094 --> 00:57:11,636
– právě teď, ok?         
              -Já vím.

1705
00:57:11,678 --> 00:57:13,012
je mi to líto.

1706
00:57:13,054 --> 00:57:14,264
-já-                
         -Byla to chyba.

1707
00:57:14,305 --> 00:57:15,390
Já, nechtěl jsem vám zavolat.

1708
00:57:15,432 --> 00:57:16,933
Musím jít.

1709
00:57:16,975 --> 00:57:17,684
hm,

1710
00:57:18,893 --> 00:57:21,187
prostě půjdeme        
          dát si večeři.

1711
00:57:21,229 --> 00:57:23,440
Dobře.

1712
00:57:23,481 --> 00:57:25,692
Vy, máte plán na večeři?

1713
00:57:25,733 --> 00:57:30,363
Je to jako soukromá pracovní věc, 
              takže, uh...

1714
00:57:30,655 --> 00:57:32,949
Každopádně už musím jít.

1715
00:57:32,991 --> 00:57:33,658
Ahoj.

1716
00:57:38,288 --> 00:57:39,831
Tak a je to hotovo.

1717
00:57:45,879 --> 00:57:46,880
Cítím se špinavý.

1718
00:57:48,840 --> 00:57:50,925
Co jsem právě udělal?

1719
00:57:50,967 --> 00:57:52,510
Věřím, že moje slova byla      
           zlomyslný,

1720
00:57:52,552 --> 00:57:53,928
mladistvých a manipulativních.

1721
00:57:53,970 --> 00:57:55,930
Jak jste mě to mohl dovolit?

1722
00:57:56,890 --> 00:57:58,308
Já, vlastně jsem vás varoval.

1723
00:57:58,349 --> 00:57:59,184
Mám dárek.

1724
00:57:59,225 --> 00:58:00,268
Řídí se vyšším výkonem,

1725
00:58:00,310 --> 00:58:02,103
nic nemohu       
            udělejte to.

1726
00:58:02,145 --> 00:58:04,731
Situace je 100 % na vás.

1727
00:58:06,316 --> 00:58:08,651
[Josh si povzdechne]

1728
00:58:13,031 --> 00:58:14,782
Jako, je to, to vypadá      
         docela dobrý, že?

1729
00:58:14,824 --> 00:58:17,160
Chci říct, můžeme přijít        
            zpět zítra

1730
00:58:17,202 --> 00:58:19,078
a udělejte na poslední minutu     
     úpravy pokud chceme .

1731
00:58:19,120 --> 00:58:19,996
Ale já nevím.

1732
00:58:20,038 --> 00:58:21,706
Myslím, že jsme dost...

1733
00:58:21,748 --> 00:58:23,082
Jsme připraveni vyrazit.

1734
00:58:24,834 --> 00:58:27,337
Máte nějaké plány večeře?

1735
00:58:27,378 --> 00:58:29,923
Víš, že jsem vdaná, že?

1736
00:58:29,964 --> 00:58:31,799
Tak co sakra je        
           špatně s vámi?

1737
00:58:31,841 --> 00:58:35,887
Já, já, myslel jsem tři     
     mohli bychom si dát nějakou večeři,

1738
00:58:35,929 --> 00:58:39,015
vy, já a Josh, pokud vy      
      ještě nemáte plány,

1739
00:58:39,057 --> 00:58:41,809
Ale, uh, opravdu na to zapomeň.

1740
00:58:41,851 --> 00:58:44,062
-Jsem, je mi to líto.       
                -Žádný.

1741
00:58:44,103 --> 00:58:45,855
Víte co?

1742
00:58:45,897 --> 00:58:47,357
Ani nechci mít     
          večeře s vámi,

1743
00:58:47,398 --> 00:58:49,817
s některým z vás         
      protože já, nesnáším večeři.

1744
00:58:49,859 --> 00:58:52,695
Úplně jsem si dělal srandu.

1745
00:58:52,737 --> 00:58:55,406
Ani nejím , takže tak...

1746
00:58:55,448 --> 00:58:56,574
Ať jsem udělal cokoli,         
           nemyslel to vážně.

1747
00:58:56,616 --> 00:58:57,575
Je mi to opravdu líto.

1748
00:58:57,617 --> 00:58:59,661
A nezlobte se na mě prosím.

1749
00:58:59,702 --> 00:59:00,537
[Emma si povzdechne]

1750
00:59:00,578 --> 00:59:01,746
Ne, nejste to vy.

1751
00:59:01,788 --> 00:59:04,582
Je mi to opravdu líto. [počmuchává]

1752
00:59:04,624 --> 00:59:07,210
Všechno jsem právě udělal       
           opravdu trapné.

1753
00:59:07,252 --> 00:59:10,004
Vítejte v mém světě.

1754
00:59:10,046 --> 00:59:13,341
Svět nepohodlných,     
           trapný svět,

1755
00:59:13,383 --> 00:59:15,093
úžasný svět nepohodlných.

1756
00:59:15,134 --> 00:59:16,177
Přestaňte.

1757
00:59:16,219 --> 00:59:18,513
Podívejte, Josh a já jen máme...

1758
00:59:18,555 --> 00:59:20,139
Právě procházíme      
        něco právě teď,

1759
00:59:20,181 --> 00:59:22,934
takže nemůžeme jít na večeři.

1760
00:59:24,310 --> 00:59:26,813
Jen jsme vždy byli    
      umět si to promluvit,

1761
00:59:26,854 --> 00:59:28,189
vždy.

1762
00:59:28,231 --> 00:59:30,358
Ano, věřím tomu.

1763
00:59:30,400 --> 00:59:31,859
Budeš to jíst?

1764
00:59:31,901 --> 00:59:34,779
A, ale já, já jsem...

1765
00:59:35,363 --> 00:59:36,239
Podělal jsem to.

1766
00:59:36,281 --> 00:59:38,324
Řekl jsem mu, že jsem byl zamilovaný.

1767
00:59:38,366 --> 00:59:39,200
Fuj.

1768
00:59:39,242 --> 00:59:40,159
Jste zamilovaní?

1769
00:59:41,703 --> 00:59:43,288
Řekl jsem mu, že jsem měl 
     sexuální fantazie o vás

1770
00:59:43,329 --> 00:59:46,124
když jsme byli v extázi     
           palivový rozklad

1771
00:59:46,165 --> 00:59:49,168
hemží se paranoiou       
            a úzkost.

1772
00:59:49,210 --> 00:59:50,128
[Emma si povzdechne]

1773
00:59:50,169 --> 00:59:52,964
Byl jsem jen hrozný člověk,

1774
00:59:53,006 --> 00:59:54,465
hloupý člověk.

1775
00:59:54,507 --> 00:59:56,718
No, on není přesně       
      být svatým, víte,

1776
00:59:56,759 --> 00:59:58,344
snažím se ve vás žárlit

1777
00:59:58,386 --> 01:00:01,806
s tímto telefonním hovorem dnes večer    
      s tou dívkou z práce.

1778
01:00:01,848 --> 01:00:04,601
-Počkejte. Počkejte.            
    -Teď, když říkáte fantazie-

1779
01:00:04,642 --> 01:00:07,770
Počkej, ty si myslíš, že se pokoušel   
      aby jsem žárlil, jako,

1780
01:00:07,812 --> 01:00:08,813
schválně?

1781
01:00:08,855 --> 01:00:10,273
Jo.

1782
01:00:10,315 --> 01:00:11,733
Vypadalo to docela jasně      
     z toho, co jste říkali.

1783
01:00:11,774 --> 01:00:14,319
Ale když řeknete sexuální,

1784
01:00:14,861 --> 01:00:16,613
-co přesně děláme ?    
             -Ach můj bože.

1785
01:00:16,654 --> 01:00:18,239
To je na rozdíl od něj.

1786
01:00:19,866 --> 01:00:21,492
to je...

1787
01:00:21,534 --> 01:00:24,162
Nemůžu mu uvěřit         
           by to udělal.

1788
01:00:24,203 --> 01:00:28,958
Chci říct, to je něco      
        Udělal jsem v osmé třídě

1789
01:00:29,000 --> 01:00:30,793
když jsem byl idiot.

1790
01:00:30,835 --> 01:00:32,795
Je to tak podlé.

1791
01:00:32,837 --> 01:00:35,590
Ó můj bože. [sténá]

1792
01:00:37,425 --> 01:00:38,843
Ach můj Bože, já jsem...

1793
01:00:39,886 --> 01:00:41,304
Je to idiot?

1794
01:00:41,346 --> 01:00:43,056
Jsem vdaná za idiota?

1795
01:00:43,097 --> 01:00:44,849
Byl jsem provdán za     
       idiot tak 10 let

1796
01:00:44,891 --> 01:00:46,017
a to to nevěděli?

1797
01:00:46,059 --> 01:00:48,519
Chci říct, vše je spravedlivé a       
            láska a válka,

1798
01:00:48,561 --> 01:00:49,354
nebo tak tak říkají.

1799
01:00:49,395 --> 01:00:50,355
Chci říct,

1800
01:00:50,396 --> 01:00:53,816
Osobně neobhajuji, 
                 ehm,

1801
01:00:53,858 --> 01:00:54,692
-idiocie v-            
             -Jak by mohl-

1802
01:00:54,734 --> 01:00:56,653
Zamilovaný nebo, nebo, nebo-

1803
01:00:56,694 --> 01:00:58,071
Chci říct, nevím 

1804
01:00:58,112 --> 01:01:00,406
jak jsem to mohl nevidět, 
               ačkoli.

1805
01:01:00,448 --> 01:01:03,785
Mohl s ohněm bojovat ohněm, 
              víš,

1806
01:01:04,869 --> 01:01:06,454
žárlit v něm.

1807
01:01:07,580 --> 01:01:08,331
Ach můj...

1808
01:01:10,917 --> 01:01:11,793
Budu, vrátím se.

1809
01:01:13,211 --> 01:01:16,130
Ahoj, měl jsem něco na sobě?    
      konkrétní v , v ..

1810
01:01:16,172 --> 01:01:18,049
[bouchnutí dveří]

1811
01:01:18,091 --> 01:01:19,884
Je to požehnání a prolití.

1812
01:01:19,926 --> 01:01:21,552
Ale, víš, jsem jen      
           tak dobrý.

1813
01:01:21,594 --> 01:01:23,012
Vypadám tak roztomile to dělám.

1814
01:01:23,054 --> 01:01:24,305
-[Josh] Ano.           
              -Sakra.

1815
01:01:24,347 --> 01:01:25,139
Vypadá naštvaně.

1816
01:01:25,181 --> 01:01:25,932
[bouchnutí dveří]

1817
01:01:27,100 --> 01:01:27,850
Dobře. Dobře, budu        
        Vrátím se.

1818
01:01:27,892 --> 01:01:30,561
Zlato, podívej, já vím, že-

1819
01:01:30,603 --> 01:01:31,562
[údery úderů]

1820
01:01:31,604 --> 01:01:32,814
Ach,

1821
01:01:32,855 --> 01:01:34,065
Ty jsi mi jen dal facku?

1822
01:01:34,107 --> 01:01:35,483
Bylo to s rukavicí.

1823
01:01:35,525 --> 01:01:37,026
Co je s vámi,

1824
01:01:37,068 --> 01:01:38,820
snažím se, abych žárlil?

1825
01:01:38,861 --> 01:01:39,696
[Josh si povzdechne]

1826
01:01:39,737 --> 01:01:40,405
Je to...

1827
01:01:40,446 --> 01:01:41,447
To jsme teď my?

1828
01:01:41,489 --> 01:01:42,407
-Ne, podívej, podívej-          
         -Jako 12leté?

1829
01:01:43,449 --> 01:01:44,867
Vrátil jsem se, udělal jsem         
          něco hloupého,

1830
01:01:44,909 --> 01:01:45,660
Vím to.

1831
01:01:46,786 --> 01:01:47,537
Ale je to proto, že jsem mimo      
          mé mysli a já,

1832
01:01:47,578 --> 01:01:48,121
Nevěděl jsem, co dělat .

1833
01:01:48,162 --> 01:01:49,122
Ale nevidíš ?

1834
01:01:49,163 --> 01:01:50,623
Ty kecy jste prohlédli.

1835
01:01:50,665 --> 01:01:51,916
Ty mě znáš        
        lepší než kdokoli jiný.

1836
01:01:51,958 --> 01:01:52,750
Viděli jste to správně.

1837
01:01:52,792 --> 01:01:53,710
-Pořád jsi přišel.          
                -Žádný.

1838
01:01:53,751 --> 01:01:54,961
Já, já ne.

1839
01:01:55,002 --> 01:01:57,422
Nikdy bych to nevěděl       
        pokud Marlon neřekl

1840
01:01:57,463 --> 01:01:59,799
které jste dělali        
         tato hloupá věc.

1841
01:01:59,841 --> 01:02:00,883
Marlon?

1842
01:02:00,925 --> 01:02:02,760
Tak co, ty...

1843
01:02:02,802 --> 01:02:04,804
Takže jste jen          
          teď s Marlonem?

1844
01:02:04,846 --> 01:02:07,265
Byl jsem v galerii        
      nastavení pro pořad.

1845
01:02:07,306 --> 01:02:08,266
Víte, nepřeměňujte to na -

1846
01:02:08,307 --> 01:02:09,392
Počkejte. Jen se snažím...

1847
01:02:09,434 --> 01:02:10,643
Jen se snažím        
        snažím porozumět

1848
01:02:10,685 --> 01:02:11,144
jak ta konverzace       
        musí se hrát.

1849
01:02:12,770 --> 01:02:13,938
Takže byste museli mít    
   jak jsem mu řekl o našich problémech,

1850
01:02:13,980 --> 01:02:16,315
o našich soukromých,         
       osobní sexuální problémy.

1851
01:02:17,316 --> 01:02:19,193
Byli jsme na večeři.

1852
01:02:19,235 --> 01:02:20,278
Byl jsem naštvaný.

1853
01:02:20,319 --> 01:02:21,863
Musel jsem s někým mluvit.

1854
01:02:21,904 --> 01:02:23,406
Chápu. [směje se]

1855
01:02:23,448 --> 01:02:24,866
Chápu, chápu, co to je.

1856
01:02:24,907 --> 01:02:25,533
vy,

1857
01:02:27,326 --> 01:02:28,870
ty...

1858
01:02:28,911 --> 01:02:30,246
Donutil jsem vás žárlit

1859
01:02:30,288 --> 01:02:31,372
a také teď jste         
         žárlím.

1860
01:02:31,414 --> 01:02:32,331
Ó můj bože.

1861
01:02:33,916 --> 01:02:34,667
Vážně?

1862
01:02:35,835 --> 01:02:37,086
To je šílené.

1863
01:02:37,128 --> 01:02:38,963
To byl Marlonův návrh.

1864
01:02:39,005 --> 01:02:41,090
Proč každý muž         
           najednou si pomysli-

1865
01:02:41,132 --> 01:02:43,801
-Ach Marlone, ma, ma, ma-      
      –To je dobrý nápad.

1866
01:02:43,843 --> 01:02:46,471
Marlon navrhl to vás     
   měl by mě žárlit, že?

1867
01:02:46,512 --> 01:02:47,263
To říkáš?

1868
01:02:48,347 --> 01:02:49,140
Navrhl vám to       
          žárlím?

1869
01:02:49,182 --> 01:02:50,850
Můžeme si popovídat,

1870
01:02:50,892 --> 01:02:52,977
jako normální člověk        
            konverzace?

1871
01:02:53,019 --> 01:02:54,812
-Aha.                
       -Kdy jsme se transformovali

1872
01:02:54,854 --> 01:02:56,981
-do bláznů ?        
                -Ó.

1873
01:02:57,023 --> 01:02:58,608
A my myslím vás.

1874
01:02:58,649 --> 01:02:59,525
co je-

1875
01:02:59,567 --> 01:03:01,819
Můžu se tě na něco zeptat?

1876
01:03:01,861 --> 01:03:02,570
Řekni mi pravdu.

1877
01:03:04,071 --> 01:03:04,947
Přišel Marlon na     
   dům poté, co jsem včera v noci odešel?

1878
01:03:04,989 --> 01:03:05,907
Ó můj bože.

1879
01:03:07,408 --> 01:03:09,535
[Josh] Udělal, jako, udělal      
       on tě políbil? On...

1880
01:03:09,577 --> 01:03:10,495
Co to bylo?

1881
01:03:11,913 --> 01:03:12,914
Zvedl vás na      
   stůl a stáhněte si kalhotky

1882
01:03:12,955 --> 01:03:14,499
-a penet-            
         -Ano. Ano, udělal.

1883
01:03:14,540 --> 01:03:18,252
Ano. Byli jsme naštvaní, naštvaní      
       sex na naší manželské posteli.

1884
01:03:18,294 --> 01:03:21,339
-A on, tak mě vrtal. 
    -Aha, myslíš, myslíš

1885
01:03:21,380 --> 01:03:22,799
– je to opravdu zábavné?       
        -A já, mám hlad.

1886
01:03:22,840 --> 01:03:23,800
-Ne, ne!               
               -Huh?

1887
01:03:23,841 --> 01:03:24,842
[Emma] Pak jsem objednal pizzu.

1888
01:03:24,884 --> 01:03:25,676
Jo, jo, tohle je-

1889
01:03:25,718 --> 01:03:27,512
Taky jsem praštil s pizzařem.

1890
01:03:27,553 --> 01:03:29,931
A pak tam bylo         
           také instalatér,

1891
01:03:29,972 --> 01:03:32,350
a instalatér to udělal,

1892
01:03:32,391 --> 01:03:33,851
že [fouká malina]

1893
01:03:33,893 --> 01:03:36,604
věc, kterou dělají v      
       porno, kde všichni j,

1894
01:03:36,646 --> 01:03:38,147
rozruch po celém mém...

1895
01:03:38,189 --> 01:03:39,941
Ani jsem neviděl.

1896
01:03:39,982 --> 01:03:44,028
A bylo jako vše       
      věci ve všech pornech.

1897
01:03:44,070 --> 01:03:44,862
[Josh] Páni.

1898
01:03:44,904 --> 01:03:45,988
Jste se...

1899
01:03:46,030 --> 01:03:47,698
Samozřejmě, že já          
         nic neprovedl.

1900
01:03:47,740 --> 01:03:49,200
já nevím.

1901
01:03:49,242 --> 01:03:50,284
já nevím.

1902
01:03:50,326 --> 01:03:53,412
Nevím, co si mám myslet.    
              [posměšky]

1903
01:03:53,454 --> 01:03:55,122
Jdete pryč?

1904
01:03:56,749 --> 01:03:58,543
Nastupujete do auta?

1905
01:03:58,584 --> 01:04:00,044
[prskání motoru a otáčky]

1906
01:04:00,086 --> 01:04:02,004
Startujete auto?

1907
01:04:03,256 --> 01:04:04,423
[otáčení motoru auta]

1908
01:04:04,465 --> 01:04:07,093
A odjíždíte.

1909
01:04:07,134 --> 01:04:09,595
[zamyšlená hudba]

1910
01:04:29,198 --> 01:04:31,158
Ježíši. Do prdele!

1911
01:04:31,200 --> 01:04:32,910
co zde děláte      
           v sobotu?

1912
01:04:32,952 --> 01:04:33,661
Mm-hmm.

1913
01:04:36,539 --> 01:04:38,666
Počkejte, nemáte své     
           galerie manželky,

1914
01:04:38,708 --> 01:04:40,084
okázalá věc dnes večer?

1915
01:04:40,126 --> 01:04:40,751
Jdeš do toho, že?

1916
01:04:40,793 --> 01:04:42,086
Ne.

1917
01:04:42,128 --> 01:04:44,422
Řekněte mi, že do toho půjdete.

1918
01:04:44,463 --> 01:04:45,423
Dobře.

1919
01:04:46,716 --> 01:04:48,718
Pokud tedy nebudete       
      jít dnes večer za svou manželkou,

1920
01:04:48,759 --> 01:04:50,428
co budeš dělat?

1921
01:04:50,469 --> 01:04:52,555
Oh, myslím         
         objednat indické jídlo,

1922
01:04:52,597 --> 01:04:56,142
dívat se na televizi,           
        možná se zabiju.

1923
01:04:56,726 --> 01:04:57,935
Dobře.

1924
01:04:57,977 --> 01:04:58,686
Přicházíte do a         
           večírek se mnou.

1925
01:04:58,728 --> 01:04:59,770
Pojď.

1926
01:04:59,812 --> 01:05:00,521
[úsměv] To je...

1927
01:05:01,647 --> 01:05:02,607
To v žádném případě není        
         to se děje.

1928
01:05:02,648 --> 01:05:04,609
Ano, potřebujete rozptýlit.

1929
01:05:04,650 --> 01:05:05,985
Jo. Víte co?

1930
01:05:06,027 --> 01:05:07,320
Jen zůstanu        
       s plánem sebevraždy.

1931
01:05:07,361 --> 01:05:09,530
Děkujeme však za nabídku.

1932
01:05:09,572 --> 01:05:10,364
[chrastící pilulky]

1933
01:05:10,406 --> 01:05:11,324
Bude to zábava.

1934
01:05:11,365 --> 01:05:12,116
[Josh] Ano,

1935
01:05:13,492 --> 01:05:14,327
parta mileniálů       
 zveřejňování fotek sami ?

1936
01:05:14,368 --> 01:05:15,786
Ne, děkuji.

1937
01:05:15,995 --> 01:05:18,122
Ne, ve skutečnosti bude      
       být partou hipsterů

1938
01:05:18,164 --> 01:05:20,082
pití řemeslného piva        
          ze sklenic Mason.

1939
01:05:20,124 --> 01:05:22,460
Bože, to je mnohem horší.

1940
01:05:24,587 --> 01:05:26,797
Máte s sebou auto?

1941
01:05:27,840 --> 01:05:28,841
Jo. Proč?

1942
01:05:28,883 --> 01:05:29,967
Velký.

1943
01:05:30,009 --> 01:05:32,136
Vezmeš si mě        
            na večírek.

1944
01:05:32,178 --> 01:05:32,970
-Uh-                
              – Pojď.

1945
01:05:34,430 --> 01:05:35,973
Ty nedostanete     
 zpět, dokud se mnou nepůjdete.

1946
01:05:36,015 --> 01:05:37,058
[Josh] Fuj.

1947
01:05:38,184 --> 01:05:39,602
Podívejte se, kam to vede?

1948
01:05:39,644 --> 01:05:40,770
– Pojďme.             
         -[Josh] Ó můj Bože.

1949
01:05:40,811 --> 01:05:42,480
-Fuj.               
                -Ooh.

1950
01:05:42,521 --> 01:05:44,607
To je opravdu hrubé.

1951
01:05:44,649 --> 01:05:45,983
Ty, můžeš, můžeš       
      jen si všechny tyto věci uschovejte.

1952
01:05:46,025 --> 01:05:46,984
Nepotřebuji tyto věci.

1953
01:05:47,026 --> 01:05:48,903
[Kelly] Pojďme, Joshi.

1954
01:05:50,821 --> 01:05:53,240
Musím, musím?

1955
01:05:53,282 --> 01:05:55,159
[zamyšlená hudba]

1956
01:05:55,201 --> 01:05:58,788
[nahraný hlas          
          mluvení slabě]

1957
01:05:58,829 --> 01:06:00,289
Joshi, kde sakra jsi ?

1958
01:06:00,331 --> 01:06:02,625
Nejste v motelu,      
       nejsi doma.

1959
01:06:02,667 --> 01:06:04,001
Vaše auto není na příjezdové cestě.

1960
01:06:04,043 --> 01:06:06,837
Já, já, musím se vrátit      
        do galerie, jen,

1961
01:06:06,879 --> 01:06:09,048
můžete mi zavolat zpět?

1962
01:06:09,090 --> 01:06:09,882
[cinkání gnoma]

1963
01:06:09,924 --> 01:06:10,800
Sakra.

1964
01:06:11,467 --> 01:06:14,387
[cinkání gnoma]

1965
01:06:15,137 --> 01:06:16,806
[štěkání psa]

1966
01:06:16,847 --> 01:06:19,809
[jemná jazzová hudba]

1967
01:06:19,850 --> 01:06:22,812
[nezřetelné tlachání]

1968
01:06:24,063 --> 01:06:25,856
Dobře, vy jste její manžel.

1969
01:06:25,898 --> 01:06:27,233
Gratuluji.

1970
01:06:27,274 --> 01:06:28,275
Další nový manžel.

1971
01:06:28,317 --> 01:06:30,069
Chceš umění?        
            slavit?

1972
01:06:30,111 --> 01:06:32,530
Vždy, vždy oceňuji    
      když něco koupíte

1973
01:06:32,571 --> 01:06:35,366
s každým, protože si myslím my    
    ještě máte pár obrazů.

1974
01:06:35,408 --> 01:06:37,243
Ten může být dostupný,    
            Nejsem si jistý.

1975
01:06:37,284 --> 01:06:39,996
Tento já jsem právě prodal za     
     přemrštěné množství peněz.

1976
01:06:40,037 --> 01:06:40,955
Ten chlápek nevypadal –

1977
01:06:40,997 --> 01:06:43,958
[překrývající se klábosení]

1978
01:06:45,251 --> 01:06:47,545
Nikdo tomu nevěří        
            umělci je 15.

1979
01:06:47,586 --> 01:06:49,547
Prodává se jako horké pečivo,

1980
01:06:49,839 --> 01:06:52,466
což je velmi          
      matoucí výraz

1981
01:06:52,508 --> 01:06:54,385
protože o vás nevím,

1982
01:06:54,427 --> 01:06:58,180
ale po, jako, jeden žhavý      
       dort Jsem úplně plný.

1983
01:06:58,222 --> 01:07:01,100
[nezřetelné tlachání]

1984
01:07:03,436 --> 01:07:04,812
Je mi to moc líto.

1985
01:07:04,854 --> 01:07:07,398
Musím odsud odejít.

1986
01:07:07,440 --> 01:07:08,315
Jo.

1987
01:07:08,357 --> 01:07:09,525
Já, projdu  vás.

1988
01:07:10,943 --> 01:07:12,987
[slabá funky hudba]

1989
01:07:13,029 --> 01:07:15,239
Musíš mě namazat

1990
01:07:15,281 --> 01:07:17,616
[funky hudba]

1991
01:07:19,368 --> 01:07:20,327
Dobře, podívejte se,

1992
01:07:20,369 --> 01:07:21,203
Dostal jsem tě sem v bezpečí,

1993
01:07:21,245 --> 01:07:23,748
a já teď půjdu, ok?

1994
01:07:23,789 --> 01:07:25,541
-Obejmi mě.        
               -Co?

1995
01:07:25,583 --> 01:07:26,333
Stačí obejít paži .

1996
01:07:26,375 --> 01:07:27,126
Proč to to děláte?

1997
01:07:27,168 --> 01:07:28,085
protože...

1998
01:07:29,003 --> 01:07:30,629
jen-

1999
01:07:30,671 --> 01:07:32,339
Je to ženatý chlap.

2000
01:07:32,381 --> 01:07:33,799
-Přestaňte zírat.           
                -Ó.

2001
01:07:34,050 --> 01:07:35,885
Ježíši Kriste. Přestaňte.

2002
01:07:35,926 --> 01:07:37,303
-Přestaň na něj zírat.       
               -Co?

2003
01:07:37,344 --> 01:07:39,346
Dobře, jen musím ponechat     
     díváš se na mě, dobře?

2004
01:07:39,388 --> 01:07:40,848
Mějte na mě oči.

2005
01:07:40,890 --> 01:07:42,224
Mějte na mě oči a      
           stačí se na mě podívat

2006
01:07:42,266 --> 01:07:43,309
jako jsem, jako, jsem super žhavý.

2007
01:07:43,350 --> 01:07:44,810
-Ach můj bože.            
            -Prostě to udělej.

2008
01:07:44,852 --> 01:07:45,603
Omlouvám se.

2009
01:07:46,979 --> 01:07:48,689
Po všech těch sračkách, které jste dali    
       o hraní her?

2010
01:07:48,731 --> 01:07:49,732
Co k čertu?

2011
01:07:49,774 --> 01:07:51,609
Protože jste starý.

2012
01:07:51,650 --> 01:07:53,069
Protože byste to měli vědět lépe.

2013
01:07:53,110 --> 01:07:55,196
Ó můj bože. Prosím, Joshi.

2014
01:07:55,237 --> 01:07:56,447
Pojď.

2015
01:07:56,489 --> 01:07:58,407
Jde o poškození         
          ovládat dnes večer.

2016
01:07:58,449 --> 01:07:59,950
Opravdu potřebuji vaši pomoc.

2017
01:07:59,992 --> 01:08:01,452
Věci jsou trochu      
          rocky s Garym,

2018
01:08:01,494 --> 01:08:03,913
a jen potřebuji popostrčit      
           zpět tam.

2019
01:08:03,954 --> 01:08:04,622
Myslel jsem vaše generace

2020
01:08:05,915 --> 01:08:06,874
měl být, jako,     
      se vyvinul a jako probudil.

2021
01:08:06,916 --> 01:08:07,958
Neříkejte probuzení!

2022
01:08:08,000 --> 01:08:09,376
-Co?               
    -Bože, jsi tak trapný.

2023
01:08:09,418 --> 01:08:10,252
Bůh!

2024
01:08:12,838 --> 01:08:13,589
Dobře, hrajme.

2025
01:08:13,631 --> 01:08:14,507
Co?

2026
01:08:14,548 --> 01:08:15,424
Chyť , chyť sýkorku.

2027
01:08:15,466 --> 01:08:16,300
Ne, nedělám...

2028
01:08:16,341 --> 01:08:18,301
Nedělám to, nedělám to.

2029
01:08:18,344 --> 01:08:19,178
V žádném případě.

2030
01:08:19,220 --> 01:08:20,970
[funky hudba pokračuje]

2031
01:08:21,013 --> 01:08:21,805
Dobře.

2032
01:08:23,265 --> 01:08:24,683
Udělám to sám.

2033
01:08:27,937 --> 01:08:30,981
Namažte mě máslem

2034
01:08:31,023 --> 01:08:35,861
Musíš mě namazat

2035
01:08:36,444 --> 01:08:39,448
Namažte mě máslem

2036
01:08:39,490 --> 01:08:44,161
Musíš mě namazat

2037
01:08:44,745 --> 01:08:47,790
Namažte mě máslem

2038
01:08:47,832 --> 01:08:52,670
Musíš mě namazat

2039
01:08:53,254 --> 01:08:56,298
Namažte mě máslem

2040
01:08:56,340 --> 01:08:59,676
Musíš mě namazat

2041
01:09:01,136 --> 01:09:03,973
Ty mě kurva nikdy neposlouchej!

2042
01:09:04,014 --> 01:09:06,183
Tohle je to, co kurva       
          nenáviděli vás.

2043
01:09:06,225 --> 01:09:08,185
Vypadni z mýho života.

2044
01:09:10,187 --> 01:09:12,898
Namažte mě máslem

2045
01:09:12,939 --> 01:09:14,358
Zatřes s tím, holčičko

2046
01:09:14,399 --> 01:09:16,861
Namažte mě máslem

2047
01:09:19,904 --> 01:09:21,782
[Josh] Ahoj, Kelly, počkej.

2048
01:09:21,823 --> 01:09:23,242
-Jsem v pořádku.             
      -Mohl byste jen vydržet?

2049
01:09:23,283 --> 01:09:24,033
[Kelly] Ne, je v pořádku, Joshi.

2050
01:09:24,076 --> 01:09:24,868
Nech mě na pokoji.

2051
01:09:26,036 --> 01:09:28,497
[Josh] Podívej, ahoj, jen       
        nadechni se, nadechni se.

2052
01:09:31,332 --> 01:09:32,667
[zamyšlená hudba]

2053
01:09:32,710 --> 01:09:34,336
Jen bych si přál, abychom se mohli vrátit

2054
01:09:34,377 --> 01:09:36,421
tak, jak jsme byli před týdnem.

2055
01:09:36,462 --> 01:09:39,716
Chci říct, sex byl, neexistoval,

2056
01:09:39,841 --> 01:09:42,261
ale bylo nám to jedno.

2057
01:09:45,139 --> 01:09:49,268
Nebylo to dokonalé     
      ale alespoň byla jsem šťastná.

2058
01:09:49,310 --> 01:09:50,394
Byli jsme šťastní.

2059
01:09:52,062 --> 01:09:53,856
Každý můj vztah      
           kdy skončilo

2060
01:09:53,898 --> 01:09:56,317
protože vášeň vyprchala,

2061
01:09:56,358 --> 01:09:57,860
a sex vždy trpí.

2062
01:09:57,902 --> 01:10:00,070
Kdokoli, kdo vám to řekne        
         jinak lže.

2063
01:10:02,114 --> 01:10:05,117
Nikdy jsem to nedokázal      
           aby se to přilepilo.

2064
01:10:06,243 --> 01:10:08,287
A podívej na mě, jsem sama.

2065
01:10:10,748 --> 01:10:12,499
[Emma si povzdechne]

2066
01:10:12,541 --> 01:10:13,584
co?

2067
01:10:13,626 --> 01:10:14,919
-Chcete více?          
              -Ne, ne.

2068
01:10:14,960 --> 01:10:16,086
– Už toho mám dost.         
        -Chcete více vína?

2069
01:10:16,128 --> 01:10:17,254
Věřte mi.

2070
01:10:17,296 --> 01:10:17,922
-Měl jsem víc než-        
         -Ne, potřebujete více.

2071
01:10:17,963 --> 01:10:18,881
Ne, to to nedělejte.

2072
01:10:18,923 --> 01:10:21,967
Ach, to je [mumlání].

2073
01:10:23,886 --> 01:10:26,597
Bože.

2074
01:10:26,847 --> 01:10:29,016
Počkej, jen budu...

2075
01:10:29,058 --> 01:10:29,683
[slabá rapová hudba]

2076
01:10:29,725 --> 01:10:32,269
[psaní zprávy]

2077
01:10:32,311 --> 01:10:33,979
Ahoj, přestaň posílat SMS.

2078
01:10:35,147 --> 01:10:37,524
Přestaňte posílat zprávy, jsem právě zde.

2079
01:10:41,987 --> 01:10:42,738
děkujeme.

2080
01:10:44,114 --> 01:10:45,241
Vezmu to.

2081
01:10:49,328 --> 01:10:50,412
Chutná to jako hovno.

2082
01:10:50,454 --> 01:10:51,914
[Josh se směje]

2083
01:10:51,956 --> 01:10:54,458
[slabá rapová hudba]

2084
01:10:54,500 --> 01:10:55,501
je mi to líto. [smích]

2085
01:10:55,542 --> 01:10:57,086
já jsem

2086
01:10:57,127 --> 01:10:58,128
jsem, jsem,

2087
01:10:58,170 --> 01:10:59,171
Nejsem v tom dobrý        
           něco

2088
01:10:59,213 --> 01:11:00,005
Je to...

2089
01:11:00,047 --> 01:11:00,923
Jste...

2090
01:11:00,965 --> 01:11:02,132
Je to jako, možná...

2091
01:11:02,174 --> 01:11:03,092
Přemýšlíte o...

2092
01:11:04,301 --> 01:11:05,094
Nemyslíš       
        líbáš mě, jsi?

2093
01:11:05,135 --> 01:11:05,886
jen...

2094
01:11:07,263 --> 01:11:08,097
já...

2095
01:11:09,181 --> 01:11:09,890
Možná jsem.

2096
01:11:11,642 --> 01:11:13,227
Ó můj bože.

2097
01:11:13,269 --> 01:11:14,937
-Jsi.             
             - Chci říct,

2098
01:11:14,979 --> 01:11:16,563
Eh, wow, to je-

2099
01:11:16,605 --> 01:11:17,398
Ne, já...

2100
01:11:18,774 --> 01:11:19,566
co?

2101
01:11:20,776 --> 01:11:23,654
Počkej, chceš  mě líbat ?    
             [směje se]

2102
01:11:23,988 --> 01:11:25,489
Ne, ty, ty jsi, ty jsi-

2103
01:11:25,531 --> 01:11:26,365
– Kdo ne?             
          -Protože jsi...

2104
01:11:27,825 --> 01:11:29,118
Jasně, že tam nejste    
     vhodný prostor nad hlavou

2105
01:11:29,159 --> 01:11:30,327
teď někoho políbit.

2106
01:11:30,369 --> 01:11:31,287
Co se to snažíte říkat?

2107
01:11:31,328 --> 01:11:33,163
A já taky ne.

2108
01:11:33,205 --> 01:11:35,332
Chci říct, jsem, nejsem in      
      ten prostor také , ok?

2109
01:11:35,374 --> 01:11:36,250
-Ani jeden z nás-          
       -Myslím, že jsi právě udělal

2110
01:11:36,292 --> 01:11:37,960
docela dobrý argument.

2111
01:11:38,002 --> 01:11:40,713
[slabá rapová hudba]

2112
01:11:42,381 --> 01:11:45,467
No, jakákoli žena nebo         
          muž by byl lu-

2113
01:11:46,593 --> 01:11:49,138
[Emma sténá]

2114
01:11:56,603 --> 01:11:57,813
[Marlon se směje]

2115
01:11:59,857 --> 01:12:00,649
Dobře.

2116
01:12:01,734 --> 01:12:02,818
Páni.

2117
01:12:02,860 --> 01:12:03,610
To bylo...

2118
01:12:05,779 --> 01:12:06,613
Páni.

2119
01:12:08,532 --> 01:12:09,283
Díky.

2120
01:12:10,451 --> 01:12:12,077
Absolvoval(a) jsem online kurz.

2121
01:12:12,119 --> 01:12:14,038
Pokud je to nějaký údaj

2122
01:12:14,079 --> 01:12:17,249
o jakém pohlaví by        
           jako s vámi,

2123
01:12:17,875 --> 01:12:19,585
bylo by to tak.

2124
01:12:21,086 --> 01:12:22,379
Ano, samozřejmě, bude .

2125
01:12:22,421 --> 01:12:26,050
Samozřejmě, protože jsem in      
          zranitelné místo

2126
01:12:26,091 --> 01:12:29,720
a všechno je syrové a ehm...

2127
01:12:30,137 --> 01:12:32,806
A je to samozřejmě skvělé      
          právě teď, že?

2128
01:12:32,848 --> 01:12:37,394
Protože jste nový a něco   
       se já a Josh jsme...

2129
01:12:37,436 --> 01:12:40,773
Je to pravděpodobně toto         
      skutečně zkreslený filtr.

2130
01:12:43,067 --> 01:12:45,444
Takže už žádné líbání?

2131
01:12:47,029 --> 01:12:48,238
Omlouvám se.

2132
01:12:48,280 --> 01:12:48,989
Ano.

2133
01:12:50,157 --> 01:12:50,949
bože.

2134
01:12:52,117 --> 01:12:55,704
[zamyšlená hudba]

2135
01:13:09,676 --> 01:13:10,427
[rozbití rampouchu]

2136
01:13:11,345 --> 01:13:12,304
[cinkání gnoma]

2137
01:13:12,346 --> 01:13:13,347
[Josh chrápe]

2138
01:13:13,389 --> 01:13:14,098
Ah

2139
01:13:18,519 --> 01:13:19,770
Dobré ráno, sexy.

2140
01:13:22,231 --> 01:13:23,065
Ne,

2141
01:13:23,107 --> 01:13:23,774
Ne, ne, ne, ne, ne.

2142
01:13:23,816 --> 01:13:25,567
Ne.

2143
01:13:25,609 --> 01:13:26,693
[Kelly] Uvolnila by ses?

2144
01:13:26,735 --> 01:13:28,195
Rozuměli jsme a vy jste to cítili      
           jsem trochu vzhůru,

2145
01:13:28,237 --> 01:13:29,279
to bylo ono.

2146
01:13:29,321 --> 01:13:32,282
Oh, já, jsem, jsem monstrum.

2147
01:13:32,324 --> 01:13:33,450
Jsem strašný člověk.

2148
01:13:33,492 --> 01:13:36,203
Udělal jsem velmi, velmi,      
           velmi špatná věc.

2149
01:13:36,245 --> 01:13:39,081
Kámo, snažil ses       
        abys mě rozveselil, dobře?

2150
01:13:39,123 --> 01:13:40,958
Byl jsem ve sporu     
           věc s Garym

2151
01:13:40,999 --> 01:13:43,252
a byl jste jen         
         pomáháte mi jít dál.

2152
01:13:43,293 --> 01:13:44,420
Jste dobrý přítel.

2153
01:13:44,461 --> 01:13:46,547
Navždy jsem všechno zničil.

2154
01:13:46,588 --> 01:13:47,339
hm,

2155
01:13:48,757 --> 01:13:51,844
a jsem do vás zamilován.

2156
01:13:58,809 --> 01:13:59,601
Ó.

2157
01:14:04,189 --> 01:14:05,607
Ahoj, Kelly, jsem...

2158
01:14:08,694 --> 01:14:09,778
Já, nevím , co na tom říct.

2159
01:14:09,820 --> 01:14:11,196
Já ha, neměl jsem ponětí.

2160
01:14:12,698 --> 01:14:14,366
No, věci mezi tím        
            vy a Emma

2161
01:14:14,408 --> 01:14:15,784
vypadají, jako se rozpadají,

2162
01:14:15,826 --> 01:14:19,955
tak jen jsem chtěl(a)       
           vědět, že jsem tady.

2163
01:14:21,123 --> 01:14:24,334
Chci říct, bavíme se        
       spolu, vycházíme .

2164
01:14:25,711 --> 01:14:26,837
Jsem super zábavná.

2165
01:14:29,715 --> 01:14:32,134
Myslím, že bys mohl        
            mnohem horší.

2166
01:14:32,176 --> 01:14:33,677
Bože. Ne.

2167
01:14:33,927 --> 01:14:35,512
Chci říct, samozřejmě...

2168
01:14:35,554 --> 01:14:36,472
horší?

2169
01:14:36,513 --> 01:14:38,599
Podívej, jsi, jsi úžasný.

2170
01:14:38,640 --> 01:14:39,433
já vím.

2171
01:14:40,809 --> 01:14:41,602
Tak?

2172
01:14:46,398 --> 01:14:48,650
Jsem, miluji Emmu.

2173
01:14:48,692 --> 01:14:50,777
Je to láska mého života.

2174
01:14:50,819 --> 01:14:52,779
je mi to líto. Co to bylo?

2175
01:14:52,821 --> 01:14:55,532
Ona, ona je ta.

2176
01:14:55,574 --> 01:14:57,367
Vždy byla         
           ten pro mě.

2177
01:14:57,409 --> 01:15:00,871
Jsem, chci být s        
            ji navždy.

2178
01:15:01,163 --> 01:15:03,624
-Chci říct, bez ohledu na to,      
            – Přijďte znovu.

2179
01:15:06,084 --> 01:15:07,836
[napínavá hudba]

2180
01:15:07,878 --> 01:15:08,837
Ó můj bože.

2181
01:15:08,879 --> 01:15:11,798
Ty, zase se mnou kurvaš!

2182
01:15:11,840 --> 01:15:13,300
-Páni!               
          -Fungovalo to.

2183
01:15:13,342 --> 01:15:15,469
Víte co?

2184
01:15:15,511 --> 01:15:17,387
Vy, vy víte, vy         
           mít problém.

2185
01:15:17,429 --> 01:15:18,263
Máte řadu problémů.

2186
01:15:18,305 --> 01:15:19,806
Jste vyrušeni.

2187
01:15:19,848 --> 01:15:21,141
Ehm, právě jsem zachránil vaše manželství,

2188
01:15:21,183 --> 01:15:22,392
takže nemáte zač.

2189
01:15:22,434 --> 01:15:24,186
Prosím. Vy ani ne       
        věřit v manželství.

2190
01:15:24,228 --> 01:15:26,355
Ne, jen protože          
           myslet na monogamii

2191
01:15:26,396 --> 01:15:29,024
je zásadní chyba     
      a zastaralé konstrukce

2192
01:15:29,066 --> 01:15:30,734
neznamená, že je         
       kecy pro všechny.

2193
01:15:30,776 --> 01:15:34,363
A musíte vyzvednout      
           svého potomka.

2194
01:15:34,738 --> 01:15:37,241
Ahoj, je tato místnost zapnutá        
          vaši kreditní kartu?

2195
01:15:37,282 --> 01:15:38,575
Jo. Proč?

2196
01:15:38,617 --> 01:15:42,162
Velký. Budu objednat       
            pokojová služba.

2197
01:15:42,204 --> 01:15:43,372
Ahoj.

2198
01:15:43,413 --> 01:15:44,164
Hej. Psst.

2199
01:15:44,206 --> 01:15:45,374
Jo.

2200
01:15:45,415 --> 01:15:46,833
Všechno nejlepší k výročí.

2201
01:15:49,378 --> 01:15:50,546
Sakra.

2202
01:15:50,587 --> 01:15:51,588
[Kelly se směje]

2203
01:15:51,630 --> 01:15:52,506
Správně.

2204
01:15:52,548 --> 01:15:55,634
[kliknutí a bouchnutí dveří]

2205
01:16:00,055 --> 01:16:02,224
[Kelly si povzdechne]

2206
01:16:02,266 --> 01:16:05,143
[pípnutí upozornění]

2207
01:16:09,731 --> 01:16:12,651
[napínavá hudba]

2208
01:16:18,073 --> 01:16:20,993
[klikání podpatků]

2209
01:16:28,500 --> 01:16:29,293
Josh?

2210
01:16:32,170 --> 01:16:34,631
[vrzání dveří]

2211
01:16:36,883 --> 01:16:39,970
[Emma zalapala po dechu]

2212
01:16:40,012 --> 01:16:41,054
Ehm, musíme jet!

2213
01:16:41,096 --> 01:16:42,514
Přijedeme pozdě!

2214
01:16:44,766 --> 01:16:45,976
Em?

2215
01:16:46,018 --> 01:16:48,729
[napínavá hudba]

2216
01:16:56,486 --> 01:16:59,406
[psaní zprávy]

2217
01:17:05,162 --> 01:17:07,497
Wendy, co sakra ?

2218
01:17:07,539 --> 01:17:08,332
Co?

2219
01:17:09,458 --> 01:17:10,876
Kde je Josh?

2220
01:17:10,917 --> 01:17:12,919
Omlouvám se, já, já, já jen...

2221
01:17:12,961 --> 01:17:13,795
Nechtěl jsem vás podvést.

2222
01:17:15,047 --> 01:17:15,714
Jen jsem nevěděl jak       
       jinak, abyste byli sami.

2223
01:17:15,756 --> 01:17:16,715
Potřeboval jsem s vámi mluvit.

2224
01:17:16,757 --> 01:17:17,883
Teď?

2225
01:17:17,924 --> 01:17:19,343
V motelu?

2226
01:17:19,384 --> 01:17:20,719
No, řekl jsi, že ano        
            nikdy neměl sex

2227
01:17:20,761 --> 01:17:23,263
předtím na houpačce, že?

2228
01:17:23,305 --> 01:17:24,473
Je tam houpačka.

2229
01:17:26,391 --> 01:17:27,809
Ó můj bože. Ježíš.

2230
01:17:27,851 --> 01:17:28,602
to...

2231
01:17:28,644 --> 01:17:29,978
já...

2232
01:17:30,020 --> 01:17:32,814
Wendy, já byl jen, jako,      
            plivání.

2233
01:17:32,856 --> 01:17:35,817
Ty, řekl jsi        
        chtěl vyzkoušet houpačku

2234
01:17:35,859 --> 01:17:38,904
a Josh nikdy neudělal        
            to pro vás.

2235
01:17:38,945 --> 01:17:42,699
A myslím, myslím věci    
       mezi vámi jste rozbití.

2236
01:17:42,741 --> 01:17:45,285
Vlastně, můj            
       vztah s Josem

2237
01:17:45,327 --> 01:17:48,163
je to jediné       
            není rozbité.

2238
01:17:48,205 --> 01:17:52,376
Wendy, moc se omlouvám za to kurva 
      všechno mezi námi,

2239
01:17:52,417 --> 01:17:53,502
dobře?

2240
01:17:53,543 --> 01:17:54,503
Je mi to opravdu líto.

2241
01:17:54,544 --> 01:17:55,837
Té noci jsem ožil,

2242
01:17:55,879 --> 01:17:57,047
a probudil jsi mě.

2243
01:17:57,089 --> 01:17:58,965
A já jste cítili        
           taky něco.

2244
01:17:59,007 --> 01:18:01,635
Dejte mi ještě jednu šanci.

2245
01:18:01,677 --> 01:18:03,679
Ne, předstíral jsem.

2246
01:18:03,720 --> 01:18:04,554
je mi to líto.

2247
01:18:04,596 --> 01:18:05,639
Ne.

2248
01:18:05,681 --> 01:18:06,598
já...

2249
01:18:07,933 --> 01:18:08,475
A to už jsme zkoušeli,     
      a podívejte se, kam nás to doneslo.

2250
01:18:08,517 --> 01:18:09,226
Podívejte se na toto.

2251
01:18:09,267 --> 01:18:10,227
To je divné.

2252
01:18:11,728 --> 01:18:13,855
Dobře, tak dobře.

2253
01:18:13,897 --> 01:18:15,357
Takže jen chcete vydělat       
        trochu nebo, nebo-

2254
01:18:15,399 --> 01:18:16,191
Ne!

2255
01:18:16,233 --> 01:18:17,234
Žádný!

2256
01:18:17,275 --> 01:18:19,903
No, co, o čem        
           sexuální houpačka?

2257
01:18:21,196 --> 01:18:22,447
Nemáte ponětí jak        
         bylo to pro mě těžké

2258
01:18:22,489 --> 01:18:24,491
dát tu věc.

2259
01:18:24,533 --> 01:18:26,118
Nechci, nechci se vymlouvat.

2260
01:18:26,159 --> 01:18:28,286
Nechci sex       
       na sexuální houpačce. Fuj.

2261
01:18:28,328 --> 01:18:29,788
Chci jen

2262
01:18:29,830 --> 01:18:34,084
Chci všechno vymazat   
      a mít mého přítele zpět,

2263
01:18:34,126 --> 01:18:35,919
dobře?

2264
01:18:35,961 --> 01:18:38,046
Můžu prosím mít svůj        
         přítel zpět, jako,

2265
01:18:38,088 --> 01:18:41,258
bez sexu, prosím?

2266
01:18:43,468 --> 01:18:44,553
Ano.

2267
01:18:44,594 --> 01:18:46,930
Svého přítele můžete mít zpět.

2268
01:18:48,098 --> 01:18:52,686
Víš, možná jednou        
      za chvíli po silnici,

2269
01:18:52,728 --> 01:18:56,022
pokud jsme skutečně opilí     
     čas a nálada je správná-

2270
01:18:56,064 --> 01:18:57,190
-Ne.                
                -Žádný?

2271
01:18:57,232 --> 01:18:58,275
Nestane se.

2272
01:18:58,316 --> 01:19:00,193
Nestane se.

2273
01:19:00,235 --> 01:19:02,237
[rozmarná hudba]

2274
01:19:02,279 --> 01:19:03,905
Pokud půjdu odejít,

2275
01:19:03,947 --> 01:19:07,117
slibujete, že nebudete    
       praštit mě do krku?

2276
01:19:07,159 --> 01:19:10,120
Slibuji, že nebudu        
      praští vá do krku.

2277
01:19:12,539 --> 01:19:14,124
Musíte opravdu tlačit.

2278
01:19:14,166 --> 01:19:15,751
Záludný.

2279
01:19:15,792 --> 01:19:16,960
[bouchnutí dveří]

2280
01:19:17,002 --> 01:19:19,629
[rozmarná hudba]

2281
01:19:24,843 --> 01:19:27,220
[vrzání dveří]

2282
01:19:27,262 --> 01:19:28,513
Svítání?

2283
01:19:28,555 --> 01:19:29,306
Gracie?

2284
01:19:32,601 --> 01:19:34,019
[Vše] Překvapení!

2285
01:19:37,439 --> 01:19:38,356
[Dawn] Tati!

2286
01:19:38,398 --> 01:19:39,566
Hej. Ó.

2287
01:19:39,608 --> 01:19:41,610
– Všechno nejlepší k výročí.        
      -Ach, byla s překvapena?

2288
01:19:41,651 --> 01:19:43,111
Ano, překvapilo mě to.

2289
01:19:43,153 --> 01:19:45,363
[Dawn] Kde je mami?

2290
01:19:45,405 --> 01:19:46,281
to je...

2291
01:19:46,323 --> 01:19:48,784
Za jednu sekundu vám řeknu,

2292
01:19:48,825 --> 01:19:51,119
tak vydrž, podrž.

2293
01:19:51,161 --> 01:19:52,078
Páni.

2294
01:19:52,120 --> 01:19:54,790
Arthure, za překvapení to stojí.

2295
01:19:54,831 --> 01:19:57,334
Myslel jsem, že by to bylo dobré    
   abyste se sem vraceli.

2296
01:19:57,375 --> 01:19:58,376
Staré vzpomínky.

2297
01:19:58,418 --> 01:20:00,962
[nezřetelné tlachání]

2298
01:20:01,004 --> 01:20:03,673
-[Josh] Ano.           
        -Tak kde je moje Emma?

2299
01:20:03,715 --> 01:20:04,841
Ha!

2300
01:20:04,883 --> 01:20:06,092
Právo. jeden...

2301
01:20:06,134 --> 01:20:07,135
K tomu se dostanu.

2302
01:20:07,177 --> 01:20:08,011
Ahoj všichni.

2303
01:20:08,053 --> 01:20:08,929
[Crowd] Ahoj.

2304
01:20:08,970 --> 01:20:10,514
Děkujeme , že ste zde

2305
01:20:10,555 --> 01:20:11,973
Ahoj?

2306
01:20:12,015 --> 01:20:12,974
To je...

2307
01:20:13,016 --> 01:20:15,519
Aha, to se zdá zbytečné.

2308
01:20:15,560 --> 01:20:16,436
děkujeme.

2309
01:20:18,021 --> 01:20:21,149
Um, tak to opravdu, uh, je    
   neočekávané, že vás zde všechny vidíme.

2310
01:20:21,191 --> 01:20:22,609
Tohle je...

2311
01:20:22,651 --> 01:20:24,277
Od té doby uběhla dlouhá doba    
       Byl jsem v této místnosti.

2312
01:20:24,319 --> 01:20:27,531
A, víš, vidíš     
    všechny vaše známé obličeje zde,

2313
01:20:27,572 --> 01:20:28,406
je to divné.

2314
01:20:29,533 --> 01:20:30,200
Je to jako, protože je       
           mimo kontext.

2315
01:20:30,242 --> 01:20:31,701
[Grace] Tati?           
               -Jo.

2316
01:20:31,743 --> 01:20:33,203
Jsi super nešikovná.

2317
01:20:33,245 --> 01:20:35,205
[skupina se směje]

2318
01:20:35,247 --> 01:20:35,997
-[žena] Jo.           
            -[muž] Ano.

2319
01:20:36,039 --> 01:20:37,958
Vážně, kde je máma?

2320
01:20:39,084 --> 01:20:40,627
Maminka? Kde je máma?

2321
01:20:42,128 --> 01:20:45,382
Vsadím se, že jste všichni        
      přemýšlím, kde je Emma.

2322
01:20:45,423 --> 01:20:48,552
Vtipný příběh. [směje se]

2323
01:20:51,471 --> 01:20:54,933
Víš, jak někdy    
      až se probudíš, že?

2324
01:20:54,975 --> 01:20:55,892
Takže Emma...

2325
01:20:55,934 --> 01:20:58,603
Takže to je to je dobré.

2326
01:20:58,645 --> 01:21:00,564
Takže vaše matka, když vaše       
       Mami, když se Emma probudila...

2327
01:21:00,605 --> 01:21:03,733
Probudí se a... [smích]

2328
01:21:03,775 --> 01:21:04,776
já...

2329
01:21:04,818 --> 01:21:06,945
Podívej... [povzdechne si]

2330
01:21:06,987 --> 01:21:07,863
Je tady.

2331
01:21:07,904 --> 01:21:08,738
Právě se zvedla.

2332
01:21:08,780 --> 01:21:09,656
Hned jsem zpátky.

2333
01:21:09,698 --> 01:21:10,574
Všichni počkejte zde.

2334
01:21:10,615 --> 01:21:11,741
To je v pořádku.

2335
01:21:13,577 --> 01:21:14,411
Máma je tady.

2336
01:21:14,452 --> 01:21:15,245
Párty začíná.

2337
01:21:15,287 --> 01:21:15,996
Jo.

2338
01:21:21,793 --> 01:21:23,420
-Ahoj.                
            -[Emma] Ahoj.

2339
01:21:23,461 --> 01:21:25,088
Šel jsem kolem domu        
           vyzvednout vás.

2340
01:21:25,130 --> 01:21:27,173
já vím. Je to dlouhý příběh.

2341
01:21:27,215 --> 01:21:28,258
Řeknu vám to později.

2342
01:21:28,300 --> 01:21:28,967
Dobře.

2343
01:21:31,553 --> 01:21:33,346
Wendy mi to všechno řekla       
       naši přátelé a rodina

2344
01:21:33,388 --> 01:21:34,848
jsou tam.

2345
01:21:34,890 --> 01:21:36,099
[Emma si povzdechne]

2346
01:21:36,141 --> 01:21:39,144
Asi jste měli pravdu       
      o velkém plánu mého otce.

2347
01:21:40,645 --> 01:21:42,898
Já, já, musím to povědět        
           vy něco.

2348
01:21:42,939 --> 01:21:47,736
Um, já, um, udělal jsem        
       s Kelly včera večer.

2349
01:21:48,778 --> 01:21:51,865
Možná jsem se jí dotkl      
           trochu prsa.

2350
01:21:53,158 --> 01:21:55,243
-Jiná Kelly.         
                -Ó.

2351
01:21:55,285 --> 01:21:56,953
Ale udělal jsem to jen proto     
           Myslel jsem si,

2352
01:21:56,995 --> 01:21:58,788
že spal s Marlonem.

2353
01:21:58,830 --> 01:22:00,081
 Nespal s Marlonem.

2354
01:22:00,123 --> 01:22:01,791
Já, já vím.

2355
01:22:01,833 --> 01:22:03,752
Já, já, já, já to teď vím.

2356
01:22:03,793 --> 01:22:06,504
Samozřejmě vy, samozřejmě vy    
      nespal s Marlonem.

2357
01:22:06,546 --> 01:22:07,213
Idiot.

2358
01:22:12,093 --> 01:22:13,345
Je mi to moc líto.

2359
01:22:13,386 --> 01:22:14,179
Prostě mlč .

2360
01:22:14,220 --> 01:22:14,971
miluji tě.

2361
01:22:17,599 --> 01:22:20,894
[Emma kňučí]

2362
01:22:20,936 --> 01:22:23,605
Opravdu jsme věci pokazili      
        tam nahoře, ne?

2363
01:22:23,647 --> 01:22:24,981
To bylo, to bylo všechno šílené.

2364
01:22:25,023 --> 01:22:27,275
Viděli jsme mé rodiče         
          skupinový sex.

2365
01:22:27,317 --> 01:22:28,944
[Arthur se směje]

2366
01:22:28,985 --> 01:22:29,694
Je to metafora.

2367
01:22:30,946 --> 01:22:33,281
[Josh] Jo, při sexu      
      klub, do kterého jsme šli.

2368
01:22:33,323 --> 01:22:34,824
Ta divná místnost.

2369
01:22:34,866 --> 01:22:36,159
Ach můj bože, to bylo tak zvláštní.

2370
01:22:36,201 --> 01:22:38,244
– Zajíček.          
            -[Josh] Ano.

2371
01:22:38,286 --> 01:22:39,329
Tihle koňští chlapi.

2372
01:22:39,371 --> 01:22:40,455
Ach ano.

2373
01:22:40,497 --> 01:22:42,582
Oh, mimochodem, jsou      
            jsou tady.

2374
01:22:42,624 --> 01:22:44,501
Tvůj táta musí mít-

2375
01:22:44,542 --> 01:22:45,460
[Arthur] Pro lásku Boží.

2376
01:22:45,502 --> 01:22:48,171
Proč to nikdo nevypíná ?

2377
01:22:48,213 --> 01:22:50,382
Víte kde jsme ?

2378
01:22:50,423 --> 01:22:51,508
Jo.

2379
01:22:51,549 --> 01:22:52,676
Toto je,

2380
01:22:52,717 --> 01:22:54,052
-toto je přesné místo.      
         – Toto je místo.

2381
01:22:54,094 --> 01:22:55,553
Ó můj bože. Jo.

2382
01:22:55,595 --> 01:22:57,639
Byla to, byla to Diskotéková noc.

2383
01:22:57,681 --> 01:22:58,556
Mm-hmm.

2384
01:22:58,598 --> 01:22:59,683
-Byl jsem tak nadšený.         
             -Byl jsi,

2385
01:22:59,724 --> 01:23:00,850
jste měli zpět        
           do vaší kajuty,

2386
01:23:00,892 --> 01:23:02,227
-šel zpět.      
              -A pak

2387
01:23:02,268 --> 01:23:05,647
klepli jste na mě        
    rameno a otočil jsem se,

2388
01:23:05,689 --> 01:23:08,233
a naklonili jste se s        
        tato důvěra –

2389
01:23:08,274 --> 01:23:10,694
[jemná hudba]

2390
01:23:18,785 --> 01:23:21,454
Naši teenageři, 20.

2391
01:23:21,496 --> 01:23:22,205
Bože.

2392
01:23:23,581 --> 01:23:25,792
My už těmi lidmi nejsme.

2393
01:23:26,376 --> 01:23:28,753
Ne, nejsme.

2394
01:23:29,921 --> 01:23:33,133
-[Grace] Mami!          
           -[Dawn] Mami!

2395
01:23:33,174 --> 01:23:35,051
Ahoj, chlapi.

2396
01:23:35,093 --> 01:23:36,803
Ó.

2397
01:23:36,845 --> 01:23:39,305
[zamyšlená hudba]

2398
01:23:41,433 --> 01:23:42,267
Ahoj.

2399
01:23:44,019 --> 01:23:45,645
[Emma zasténá]

2400
01:23:45,687 --> 01:23:46,646
[Josh] V pořádku.

2401
01:23:46,688 --> 01:23:47,480
Jdeme, jdeme.

2402
01:23:47,522 --> 01:23:48,314
Všichni čekají.

2403
01:23:48,356 --> 01:23:49,899
Pojďte, chlapi.

2404
01:23:49,941 --> 01:23:52,569
[Grace] Tati, měl bys     
       přestaň říkat sprostá slova,

2405
01:23:52,610 --> 01:23:54,988
protože jsme mohli slyšet        
         všechno, co říkáte.

2406
01:23:55,030 --> 01:23:56,114
[Josh] Ó miláčku, to...

2407
01:23:56,156 --> 01:23:56,948
Ne, to není...

2408
01:23:56,990 --> 01:23:58,158
To není dobré.

2409
01:23:59,284 --> 01:24:00,910
[Dawn] Co je sex klub?

2410
01:24:00,952 --> 01:24:02,537
[funky hudba]

2411
01:24:10,003 --> 01:24:14,174
Dostal jsem tě dolů        
           k vědě

2412
01:24:14,215 --> 01:24:18,386
Ale nemáte šanci

2413
01:24:18,428 --> 01:24:20,346
Hraješ své triky, holka

2414
01:24:20,388 --> 01:24:22,390
Nemůžete to popřít

2415
01:24:22,432 --> 01:24:26,269
Ale nemáte šanci

2416
01:24:29,814 --> 01:24:33,318
Musíš mě namazat

2417
01:24:37,655 --> 01:24:41,910
Neubližujte mi        
           vzácné ego

2418
01:24:41,951 --> 01:24:46,122
Víte co dělat 

2419
01:24:46,164 --> 01:24:49,626
Neříkejte         
        věci, které mají být ošklivé

2420
01:24:49,667 --> 01:24:51,711
Pokud nebudete postupovat

2421
01:24:58,343 --> 01:25:00,678
Musíš mě namazat

2422
01:25:03,223 --> 01:25:07,185
Musíš mě namazat

2423
01:25:07,227 --> 01:25:11,856
Musíš mě namazat

2424
01:25:12,607 --> 01:25:15,652
Namažte mě máslem

2425
01:25:15,693 --> 01:25:18,530
Musíš mě namazat

2426
01:25:19,447 --> 01:25:22,659
[funky hudba pokračuje]

2427
01:26:01,322 --> 01:26:02,991
Dva, tři

2428
01:26:03,032 --> 01:26:06,202
[funky hudba pokračuje]

2429
01:26:12,792 --> 01:26:15,753
Namažte mě máslem

2430
01:26:15,795 --> 01:26:20,508
Musíš mě namazat

2431
01:26:21,259 --> 01:26:24,220
Namažte mě máslem

2432
01:26:24,262 --> 01:26:28,600
Musíš mě namazat

2433
01:26:29,642 --> 01:26:32,604
Namažte mě máslem

2434
01:26:32,645 --> 01:26:36,733
Musíš mě namazat

2435
01:26:38,151 --> 01:26:40,987
Namažte mě máslem

2436
01:26:41,029 --> 01:26:45,533
Musíš mě namazat

2437
01:26:45,575 --> 01:26:49,537
Musíš mě namazat

2438
01:26:49,579 --> 01:26:50,830
Zatřes s tím, holčičko

2439
01:26:50,872 --> 01:26:53,958
Namažte mě máslem

2440
01:26:55,043 --> 01:26:57,879
Namažte mě máslem

2441
01:26:57,921 --> 01:26:59,339
Zatřes s tím, holčičko

2442
01:26:59,380 --> 01:27:02,425
Namažte mě máslem